1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

2
00:01:08,788 --> 00:01:13,788
Undertexter av explosiveskull

3
00:01:14,422 --> 00:01:15,525
[sirenen ljuder utanför]

4
00:01:16,491 --> 00:01:18,294
[stönar]

5
00:01:50,559 --> 00:01:54,530
Jag gillade dig när
vi var i lågstadiet...

6
00:01:55,898 --> 00:01:57,700
i Mr Lorenzos klass.

7
00:01:58,466 --> 00:01:59,768
Jag gillade dig också.

8
00:02:02,970 --> 00:02:04,407
Önskar att jag visste det.

9
00:02:06,775 --> 00:02:09,579
Fast jag skulle ha behövt
en bruksanvisning då.

10
00:02:11,946 --> 00:02:13,950
Någonsin funderat på att göra
något annat?

11
00:02:14,916 --> 00:02:16,551
Något annat slags arbete?

12
00:02:17,986 --> 00:02:20,323
Inte riktigt seriöst eller så.

13
00:02:24,058 --> 00:02:26,361
Jobbade på gallerian
för en liten stund.

14
00:02:33,701 --> 00:02:35,404
Låt mig titta om du inte har något emot det.

15
00:02:37,772 --> 00:02:39,574
Jag har haft ett långt uppehåll.

16
00:02:59,761 --> 00:03:02,664
[musik spelas över bilradio]

17
00:03:16,145 --> 00:03:18,613
Jag ska prata med Andre
på tisdag.

18
00:03:20,449 --> 00:03:22,051
Du är intresserad
om något dyker upp?

19
00:03:23,152 --> 00:03:25,455
Innan jag funderar
den sortens kallelse,

20
00:03:26,522 --> 00:03:28,057
Jag måste vänja mig.

21
00:03:28,456 --> 00:03:29,424
Säkert.

22
00:03:30,426 --> 00:03:33,996
Gå runt, andas lite luft,
titta mot himlen,

23
00:03:34,563 --> 00:03:36,666
se hur blått det ser ut
på utsidan.

24
00:03:38,099 --> 00:03:39,434
Njut.

25
00:03:40,169 --> 00:03:42,070
När jag väl har bestämt mig,
Jag meddelar dig.

26
00:03:43,806 --> 00:03:44,841
Hur som helst...

27
00:03:45,940 --> 00:03:47,543
tack för att du ställde upp det
med Lana.

28
00:03:48,544 --> 00:03:49,612
Och för att hämta.

29
00:03:50,611 --> 00:03:51,646
Säkert.

30
00:03:56,485 --> 00:03:57,386
Vi ses.

31
00:04:22,176 --> 00:04:23,445
[lås klick]

32
00:04:24,145 --> 00:04:25,113
[man stönar]

33
00:04:28,851 --> 00:04:29,786
[kvinna stönar]

34
00:04:48,604 --> 00:04:49,639
[kvinna] <i>Ehm, eh...</i>

35
00:04:51,073 --> 00:04:53,176
<i>Älskling, gå tillbaka till ditt rum,
okej?</i>

36
00:04:54,710 --> 00:04:56,945
- <i>Mamma är upptagen.</i>
- Det här är inte Ethan.

37
00:04:57,613 --> 00:04:58,681
<i>Henry?</i>

38
00:05:00,015 --> 00:05:00,983
Ja.

39
00:05:01,849 --> 00:05:03,486
- Ta på dig några kläder...
- <i>Titta...</i>

40
00:05:04,553 --> 00:05:06,488
<i>Jag har sällskap just nu. Jag...</i>

41
00:05:06,822 --> 00:05:08,955
Ta på dig några kläder
och kasta ut den niggan

42
00:05:08,957 --> 00:05:10,993
eller så tränar jag homeruns
på hans skalle.

43
00:05:11,859 --> 00:05:12,761
[kvinna suckar]

44
00:05:15,296 --> 00:05:17,200
Rör dig som du i snabbspolning framåt.

45
00:05:21,169 --> 00:05:23,139
<i>Titta, du har ingen rätt
kommer hit.</i>

46
00:05:25,106 --> 00:05:29,111
Det var ett basebollträ
och den här dörren är bortom tunn.

47
00:05:29,544 --> 00:05:31,080
<i>Okej, okej.</i>

48
00:05:31,679 --> 00:05:34,115
<i>Låt oss klä på oss.
Helvete.</i>

49
00:05:50,065 --> 00:05:51,634
Tvingar ut min vän.

50
00:05:53,200 --> 00:05:54,936
Du måste lova
du kommer inte att skada honom.

51
00:05:59,207 --> 00:06:00,109
Ut.

52
00:06:06,948 --> 00:06:09,651
Ring min mamma igen
och jag ska knäcka din skalle.

53
00:06:10,919 --> 00:06:12,854
- Förstår du?
- Det gör jag.

54
00:06:15,590 --> 00:06:16,591
'Jaha.

55
00:06:28,270 --> 00:06:31,003
Ta de där soppåsarna som är
utanför ner till papperskorgen.

56
00:06:31,005 --> 00:06:32,275
Okej, det gör jag.

57
00:06:34,775 --> 00:06:36,711
Idiot, du har bara kostat mig.

58
00:06:37,012 --> 00:06:38,613
Mamma, hur länge
har du gjort det här?

59
00:06:39,847 --> 00:06:40,883
Inte länge.

60
00:06:41,816 --> 00:06:42,851
Vad hände med ditt jobb
i mataffären?

61
00:06:43,652 --> 00:06:44,719
Jag fick sparken.

62
00:06:45,120 --> 00:06:47,089
Jag lämnade pengar till dig
innan jag gick in.

63
00:06:47,722 --> 00:06:49,054
Mycket för dubbelt så länge.

64
00:06:49,056 --> 00:06:50,158
Det tog slut.

65
00:06:50,825 --> 00:06:51,826
Ja...

66
00:06:52,928 --> 00:06:55,031
Och jag kan se dess fotspår
upp och ner med armarna.

67
00:06:55,262 --> 00:06:57,998
Titta, du har ingen rätt
föreläser mig om ingenting.

68
00:06:58,000 --> 00:07:01,234
Din röv gick i fängelse.
Jag gjorde det jag var tvungen att göra.

69
00:07:01,236 --> 00:07:04,240
Mamma, låt oss snabbspola allt detta.

70
00:07:07,943 --> 00:07:10,145
Det är ingen idé att bråka
om ett gäng gårdagar.

71
00:07:12,214 --> 00:07:13,649
Du kan inte göra det här.

72
00:07:14,082 --> 00:07:15,918
Hooking, nålar...

73
00:07:17,385 --> 00:07:20,255
och speciellt inte framför
av Ethan överhuvudtaget.

74
00:07:21,323 --> 00:07:22,924
Han är inte ett litet barn längre.

75
00:07:23,659 --> 00:07:25,191
Och du gör de sakerna
runt honom,

76
00:07:25,193 --> 00:07:26,729
det kommer att förstöra honom permanent.

77
00:07:29,197 --> 00:07:31,834
Så du ska ta hand om oss
nu va?

78
00:07:32,933 --> 00:07:35,203
Som din kuksugande pappa
gjorde

79
00:07:35,904 --> 00:07:38,608
när han sprang
med sin jävla pojkvän?

80
00:07:43,678 --> 00:07:45,847
Pops är en gårdag
som inte är värda ord.

81
00:07:48,082 --> 00:07:50,686
Du har möjligheter
direkt från kriminalvården?

82
00:07:51,085 --> 00:07:52,020
Jag kanske.

83
00:07:53,255 --> 00:07:56,856
Titta, vi ligger sex månader efter
på räkningar, hyra, allt.

84
00:07:56,858 --> 00:07:59,092
Och inkassobyrån,
de surrar som myggor...

85
00:07:59,094 --> 00:07:59,996
'Jaha.

86
00:08:01,462 --> 00:08:04,799
Börja organisera dig själv
och det här stället...

87
00:08:07,135 --> 00:08:08,371
och jag ska ta reda på saker.

88
00:08:15,342 --> 00:08:16,378
Ethan hemma?

89
00:08:30,392 --> 00:08:31,360
[Ethan] <i>Vad?</i>

90
00:08:32,094 --> 00:08:33,095
Det är jag.

91
00:08:34,361 --> 00:08:35,163
<i>Henry?</i>

92
00:08:36,898 --> 00:08:39,101
- <i>När kom du ut ur ugnen?</i>
- Idag.

93
00:08:39,467 --> 00:08:40,736
Kan jag komma in?

94
00:08:42,737 --> 00:08:43,738
<i>Ja...</i>

95
00:08:44,005 --> 00:08:45,338
<i>Mamma sa åt mig att låsa dörren</i>

96
00:08:45,340 --> 00:08:46,875
<i>för en man
skulle komma över senare.</i>

97
00:08:47,442 --> 00:08:49,475
- <i>Jag kommer.</i>
- [gnisslar]

98
00:08:49,477 --> 00:08:51,244
Låter som du kan använda
lite olja.

99
00:08:51,246 --> 00:08:53,278
Mamma, har du några?
Någon sort som doftar gott.

100
00:08:53,280 --> 00:08:55,447
Jag fick den italienska sorten
med korken i.

101
00:08:55,449 --> 00:08:56,718
Det kommer att fungera.

102
00:09:01,222 --> 00:09:02,824
Ser ut som du har varit
tränar.

103
00:09:04,159 --> 00:09:06,861
Ja, jag har gjort lockar.

104
00:09:13,068 --> 00:09:14,403
Låt oss göra det ordentligt.

105
00:09:21,443 --> 00:09:23,308
Så du vill visa mig
de där tv-spelen

106
00:09:23,310 --> 00:09:24,979
du pratade om
i dina brev?

107
00:09:25,279 --> 00:09:26,381
Ska du stanna här?

108
00:09:26,847 --> 00:09:27,882
jag är...

109
00:09:29,284 --> 00:09:30,919
tills saker och ting stämmer.

110
00:09:49,004 --> 00:09:52,241
[fotsteg närmar sig]

111
00:10:25,973 --> 00:10:27,108
Var är min?

112
00:10:28,510 --> 00:10:29,477
Utspilld.

113
00:10:31,145 --> 00:10:33,214
Du tänkte inte gå tillbaka
och skaffa mig en till?

114
00:10:34,149 --> 00:10:35,384
Påskyndade evenemanget.

115
00:10:35,951 --> 00:10:39,252
Det var lite tid
och mindre lutning.

116
00:10:39,254 --> 00:10:40,289
Sticka.

117
00:10:43,924 --> 00:10:45,394
Jag trodde att du skulle klara dig...

118
00:10:46,193 --> 00:10:47,862
jag berättar bara om min.

119
00:10:48,063 --> 00:10:49,097
Nej.

120
00:10:50,098 --> 00:10:52,465
Berättelsen börjar
på Jamaicas fält där...

121
00:10:52,467 --> 00:10:53,434
[knackar]

122
00:10:55,569 --> 00:10:57,472
Kommer Davids göra läckande rör?

123
00:10:57,872 --> 00:10:59,207
Brukar fungera, ja.

124
00:11:06,180 --> 00:11:07,849
Du håller fortfarande fast vid det...

125
00:11:08,582 --> 00:11:10,553
är tuggummi för kor och imbeciller?

126
00:11:11,419 --> 00:11:13,289
Jag gör och det är det.

127
00:11:15,557 --> 00:11:17,393
- [mobiltelefonen vibrerar]
- [mobiltelefonklockor]

128
00:11:35,476 --> 00:11:36,846
[knackar]

129
00:11:39,481 --> 00:11:40,982
[knackar]

130
00:11:41,316 --> 00:11:42,851
<i>Gå bort, jag sover.</i>

131
00:11:46,922 --> 00:11:47,856
[knackar]

132
00:11:48,656 --> 00:11:50,223
<i>Kom igen, jag sover.</i>

133
00:11:50,225 --> 00:11:52,292
[andra man] Förlåt
för att störa dig, herr Vasquez,

134
00:11:52,294 --> 00:11:54,429
men det finns en läcka
kommer från din lägenhet.

135
00:11:54,663 --> 00:11:56,866
Jag måste komma in
och kolla rören.

136
00:11:57,064 --> 00:11:58,299
<i>Jag ser inga läckor.</i>

137
00:11:58,967 --> 00:12:01,099
Supern anställde mig
för att kontrollera rören.

138
00:12:01,101 --> 00:12:03,938
Släpp in mig så tar jag hand
av det så fort jag kan.

139
00:12:08,443 --> 00:12:09,978
Herr Vasquez?

140
00:12:10,477 --> 00:12:11,447
Sir.

141
00:12:13,581 --> 00:12:14,483
Sir.

142
00:12:15,483 --> 00:12:17,585
Jag måste komma in där
och kolla rören.

143
00:12:21,389 --> 00:12:23,491
- [slår]
- Herr Vasquez.

144
00:12:25,125 --> 00:12:27,295
- [knackar]
- <i>Jag klär på mig.</i>

145
00:12:30,298 --> 00:12:33,068
[fotsteg närmar sig]

146
00:12:45,313 --> 00:12:46,582
Polisen. Rör dig inte.

147
00:12:54,389 --> 00:12:56,225
Rör inte armen igen,
<i>förstå?</i>

148
00:12:56,624 --> 00:12:58,027
Okej. Ja.

149
00:12:58,994 --> 00:12:59,928
Anthony.

150
00:13:05,132 --> 00:13:07,101
Skitsnack, man. Skit.

151
00:13:20,582 --> 00:13:22,016
Någon mer där inne?

152
00:13:22,650 --> 00:13:23,986
<i>Mi novia.</i>

153
00:13:24,184 --> 00:13:25,718
Hon är i sovrummet.
Det är bara hon.

154
00:13:25,720 --> 00:13:28,388
Har hon ett vapen? Detta underbara
kvinna du överger?

155
00:13:28,390 --> 00:13:29,455
Nej.

156
00:13:29,457 --> 00:13:30,556
Vad heter hon?

157
00:13:30,558 --> 00:13:32,124
Om du råkar komma ihåg.

158
00:13:32,126 --> 00:13:33,526
Man, du vill få din
jävla...

159
00:13:33,528 --> 00:13:35,965
- [knäcker]
- [stönar] Shit!

160
00:13:39,333 --> 00:13:40,633
Det är något på din stövel.

161
00:13:40,635 --> 00:13:42,604
Ja, jag märkte det.
Vad heter hon?

162
00:13:42,803 --> 00:13:44,737
- Rosalinda.
- Det låter som två namn.

163
00:13:44,739 --> 00:13:47,040
- Åtminstone.
- Ja. Tja, det är bara en.

164
00:13:47,042 --> 00:13:49,242
Du är helt säker
finns det bara en kvinna där inne?

165
00:13:49,244 --> 00:13:50,678
Bara en, mannen, det är bara hon.

166
00:13:53,148 --> 00:13:54,316
Rosalinda.

167
00:13:54,816 --> 00:13:56,618
Det här är Bulwark Police.

168
00:13:57,452 --> 00:14:00,188
Jag vill att du öppnar dörren
och kom ut med händerna upp.

169
00:14:02,256 --> 00:14:04,726
Rosalinda, är du där inne?

170
00:14:08,263 --> 00:14:09,999
talar Rosalinda engelska?

171
00:14:10,531 --> 00:14:13,301
Ja, ja, men hon fick
ett problem med hennes öron.

172
00:14:13,534 --> 00:14:15,600
- Är hon döv?
- Hon har på sig något, man,

173
00:14:15,602 --> 00:14:18,373
för att få henne att höra bättre men inte
när hon ska sova dock.

174
00:14:19,473 --> 00:14:20,605
Han ser ut som en snarkare.

175
00:14:20,607 --> 00:14:22,510
Ja, det kallas sömnapné,
man.

176
00:14:23,611 --> 00:14:25,244
Har hon ett skjutvapen där?

177
00:14:25,246 --> 00:14:27,580
Ingen pistol, men hon fick
lite pepparspray i hennes handväska,

178
00:14:27,582 --> 00:14:28,516
så du vet...

179
00:14:31,285 --> 00:14:34,287
- Åh. Kom igen. Kom igen, man.
– Det här blir mysigt.

180
00:14:34,289 --> 00:14:36,258
Shit, det avbryter
min cirkulation.

181
00:14:36,658 --> 00:14:38,623
Vi kommer tillbaka
innan din fot blir blå.

182
00:14:38,625 --> 00:14:39,595
Troligen.

183
00:14:53,475 --> 00:14:55,177
Mycket trevligare än min plats.

184
00:14:55,876 --> 00:14:57,145
Även lukten.

185
00:14:57,879 --> 00:14:59,248
Vi har träffat Davids.

186
00:15:02,717 --> 00:15:05,053
- Officer?
- <i>Detektiv?</i>

187
00:15:09,756 --> 00:15:11,559
Du dök djupt
på det här med rörmokare.

188
00:15:11,826 --> 00:15:13,529
Jag har en kusin som rör.

189
00:15:22,136 --> 00:15:23,337
Vasquez en boja?

190
00:15:23,670 --> 00:15:25,204
På brandtrappan.

191
00:15:25,206 --> 00:15:26,675
Hans döva flickvän är här.

192
00:15:28,643 --> 00:15:30,178
Kommer ni att skjuta henne?

193
00:15:32,514 --> 00:15:35,284
- Hon har en pistol.
- 75 procents chans, ja.

194
00:15:36,217 --> 00:15:37,582
Okej. Var vill du ha mig?

195
00:15:37,584 --> 00:15:38,686
Fönster.

196
00:15:44,893 --> 00:15:46,462
Borde ha släppt in rörmokaren.

197
00:16:02,644 --> 00:16:04,480
Polisen. Okej?

198
00:16:05,547 --> 00:16:06,882
<i>Comprende, si</i> eller inte?

199
00:16:11,419 --> 00:16:13,188
Hennes handväska
verkade lite tung.

200
00:16:13,721 --> 00:16:15,787
Du har tagit hänsyn
mängden smink

201
00:16:15,789 --> 00:16:17,860
- Latinas bär?
- Ja, till och med fortfarande.

202
00:16:21,529 --> 00:16:22,664
Hon har en pistol.

203
00:16:27,235 --> 00:16:28,637
[fliftar]

204
00:16:33,908 --> 00:16:35,409
Kom igen. Kom igen, älskling.

205
00:16:36,910 --> 00:16:38,279
Du stannar där.

206
00:16:41,783 --> 00:16:44,452
Varför stänger du inte dörrarna
och skruva upp fläktarna?

207
00:16:58,232 --> 00:17:00,566
Var placerade din <i>novio</i>
den där gröna kappsäcken

208
00:17:00,568 --> 00:17:01,702
fick du igår kväll?

209
00:17:03,471 --> 00:17:05,407
Kan jag ha något att ha på mig?

210
00:17:06,407 --> 00:17:07,509
Jag är kall.

211
00:17:10,378 --> 00:17:12,278
Jag förstod inte det,
gjorde du?

212
00:17:12,280 --> 00:17:13,215
Nej.

213
00:17:13,680 --> 00:17:15,383
Det lät som en delfin.

214
00:17:16,484 --> 00:17:17,917
Jag förväntar mig att hon får
mer begripligt

215
00:17:17,919 --> 00:17:19,321
när hon svarar på våra frågor.

216
00:17:20,522 --> 00:17:22,291
- Var är den gröna kappsäcken?
- Jag ska ringa en advokat.

217
00:17:22,623 --> 00:17:24,692
Jag vill... [stammar]

218
00:17:25,025 --> 00:17:26,460
Var är den gröna kappsäcken?

219
00:17:31,765 --> 00:17:34,736
Vi såg Vasquez ta det hit
igår kväll kl 11:00,

220
00:17:35,269 --> 00:17:37,872
den där svala killen som flydde
och lämnade dig här hos oss.

221
00:17:39,873 --> 00:17:42,340
- Du förstår, en tid...
- [rullar boll]

222
00:17:42,342 --> 00:17:43,745
...för att få en själsfrände.

223
00:17:51,686 --> 00:17:52,619
Berätta var det är

224
00:17:52,621 --> 00:17:54,686
och min sambo och jag
kommer att göras i tid

225
00:17:54,688 --> 00:17:56,592
för att få frukostspecial
hos Bert.

226
00:17:57,324 --> 00:17:59,324
Kanske är det skäl nog
att glömma allt om dig

227
00:17:59,326 --> 00:18:00,661
och din pistol.

228
00:18:04,765 --> 00:18:05,833
Var är det?

229
00:18:09,336 --> 00:18:10,404
Skåpet.

230
00:18:11,706 --> 00:18:12,640
Det.

231
00:18:19,647 --> 00:18:21,350
I väggen bakom kostymerna.

232
00:18:39,766 --> 00:18:41,937
Jag luktar tre ägg för lätt.

233
00:18:48,810 --> 00:18:50,312
Hash browns...

234
00:18:51,813 --> 00:18:53,378
och pumpernickeltoast.

235
00:18:53,380 --> 00:18:54,615
Plus det där kaffet du är skyldig mig.

236
00:19:09,596 --> 00:19:11,363
- Officer.
- <i>Detektiv?</i>

237
00:19:11,365 --> 00:19:13,465
Dra Vasquez tillbaka in.

238
00:19:13,467 --> 00:19:15,767
Vi har pengar, narkotika,
och två imbeciller

239
00:19:15,769 --> 00:19:17,405
att köra centrum och papper.

240
00:19:19,806 --> 00:19:22,843
Du sa om jag sa var
väskan var du släpper mig.

241
00:19:26,013 --> 00:19:28,050
- Kan du förstå henne?
- Nej.

242
00:19:32,687 --> 00:19:35,120
<i>♪ Vi kan vara hänsynsfulla ♪</i>

243
00:19:35,122 --> 00:19:38,456
<i>♪ Till människor eller främlingar ♪</i>

244
00:19:38,458 --> 00:19:41,462
<i>♪ Tills du lär känna dem ♪</i>

245
00:19:42,729 --> 00:19:44,732
<i>♪ Åh ♪</i>

246
00:19:46,400 --> 00:19:48,736
Det här är en kille eller en tjej
sjunger den här låten?

247
00:19:50,571 --> 00:19:51,803
<i>♪ Ja ♪</i>

248
00:19:51,805 --> 00:19:53,106
<i>♪ Det regnar så hårt ute ♪</i>

249
00:19:53,108 --> 00:19:55,440
<i>♪ Innan du går ska jag ge dig min
favoritparaply ♪</i>

250
00:19:55,442 --> 00:19:56,977
<i>♪ För att hålla dig torr ♪</i>

251
00:19:57,578 --> 00:19:58,580
Kan inte säga.

252
00:19:58,880 --> 00:20:00,513
<i>♪ Skulle du vilja ha... ♪</i>

253
00:20:00,515 --> 00:20:02,717
Inte för att det är mycket
skillnad nuförtiden.

254
00:20:03,450 --> 00:20:05,353
Jag tror att den linjen var
utplånats.

255
00:20:06,120 --> 00:20:08,853
Den dagen män började säga,
"Vi är gravida"

256
00:20:08,855 --> 00:20:10,424
när deras fruar var.

257
00:20:19,900 --> 00:20:21,533
Dina frukosterbjudanden.

258
00:20:21,535 --> 00:20:22,504
Tack.

259
00:20:25,505 --> 00:20:27,743
- [mobiltelefonen vibrerar]
- [mobiltelefonklockor]

260
00:20:35,550 --> 00:20:37,882
Kände inte överlöjtnanten
var så förtjust i intriger.

261
00:20:37,884 --> 00:20:38,886
Ursäkta mig.

262
00:20:42,523 --> 00:20:44,892
Kan du packa upp vår mat
i to-go-containrar?

263
00:20:45,560 --> 00:20:47,493
Du vill att jag ska packa ihop
allt

264
00:20:47,495 --> 00:20:49,829
Jag bar bara
från hela vägen dit?

265
00:20:49,831 --> 00:20:50,732
Rätta.

266
00:20:52,967 --> 00:20:54,902
Jag ska hämta några avhämtningslådor.

267
00:21:05,780 --> 00:21:09,148
Ni två kraschade in i en lastbil
fylld med frukostbuffé?

268
00:21:09,150 --> 00:21:11,183
Vi fick
frukosterbjudanden på Bert's

269
00:21:11,185 --> 00:21:12,154
när vi fick ditt meddelande

270
00:21:13,287 --> 00:21:15,524
och vi packade ihop dem och red in
med idisslandet.

271
00:21:15,823 --> 00:21:17,956
Jag gillar deras pumpernickeltoast.

272
00:21:17,958 --> 00:21:19,657
De får det fräscht
från Jeanette's,

273
00:21:19,659 --> 00:21:20,695
bageri tvärs över vägen.

274
00:21:22,129 --> 00:21:23,198
[harklar halsen]

275
00:21:26,967 --> 00:21:29,534
Det är ett problem med bysten
ni två gjorde i morse.

276
00:21:29,536 --> 00:21:30,438
Vem klagar?

277
00:21:31,205 --> 00:21:33,608
Civil, såg dig ute
på brandtrappan.

278
00:21:34,242 --> 00:21:35,974
Vasquez var beväpnad och ett hot.

279
00:21:35,976 --> 00:21:37,711
- Vi gjorde det som var...
- Det finns en video.

280
00:21:40,147 --> 00:21:41,546
Har du sett den?

281
00:21:41,548 --> 00:21:43,117
Jag har. Det är inte hemskt.

282
00:21:44,252 --> 00:21:46,021
Det kan säkert vara mycket, mycket
bättre.

283
00:21:47,220 --> 00:21:48,556
Ljud är skit.

284
00:21:49,757 --> 00:21:51,159
Civil var för långt borta
för att få något begripligt.

285
00:21:51,659 --> 00:21:53,594
- Det hjälper oss.
- Vem tipsade dig?

286
00:21:54,094 --> 00:21:55,729
Min kontakt på Kanal 7.

287
00:21:57,265 --> 00:22:00,669
[lång sniff] Ansjovis.

288
00:22:02,903 --> 00:22:05,039
- När sänds den?
- Klockan sex.

289
00:22:06,774 --> 00:22:07,909
Du kommer att överleva.

290
00:22:09,276 --> 00:22:13,244
Fast jag tror att det tar slut
våra nuvarande diskussioner

291
00:22:13,246 --> 00:22:15,683
om höjningar och kampanjer.

292
00:22:17,717 --> 00:22:18,719
Ansjovis.

293
00:22:19,687 --> 00:22:22,120
Vi gav inte Vasquez
så mycket gjutjärn.

294
00:22:22,122 --> 00:22:24,758
- Det var mest jag, Anthony...
- Han gav honom massor.

295
00:22:25,793 --> 00:22:28,029
Mr Lurasetti är med i den videon,
också,

296
00:22:28,728 --> 00:22:31,163
ler som en årsboksbild

297
00:22:31,165 --> 00:22:33,768
när du sätter din fot
på den <i>hombres cabeza.</i>

298
00:22:34,235 --> 00:22:35,603
Vår inspektör...

299
00:22:37,237 --> 00:22:41,743
vår mexikansk-amerikanska inspektör,
är osannolikt mild.

300
00:22:43,143 --> 00:22:46,011
Även om din produktivitet är det
exemplariskt och det kommer att behålla dig

301
00:22:46,013 --> 00:22:47,515
från att förlora dina märken.

302
00:22:48,849 --> 00:22:50,652
Politik som alltid.

303
00:22:51,686 --> 00:22:53,989
Som mobiltelefoner
och lika irriterande,

304
00:22:54,822 --> 00:22:56,157
politik finns överallt.

305
00:23:00,160 --> 00:23:03,161
Att bli stämplad som rasist
i dagens offentliga forum

306
00:23:03,163 --> 00:23:06,700
är som att bli anklagad
kommunismen på 50-talet

307
00:23:07,133 --> 00:23:10,168
om det är ett ev
kränkande anmärkning

308
00:23:10,170 --> 00:23:14,173
gjort i ett privat telefonsamtal
eller den okänsliga behandlingen

309
00:23:14,175 --> 00:23:17,609
av en minoritet som säljer droger
till barn.

310
00:23:17,611 --> 00:23:20,946
Underhållningsindustrin,
tidigare känd som nyheterna,

311
00:23:20,948 --> 00:23:23,314
- behöver skurkar.
- Det finns absolut ingenting

312
00:23:23,316 --> 00:23:26,150
hycklande mot media
hantera alla uppfattade

313
00:23:26,152 --> 00:23:29,024
intolerans med fullständig
och total intolerans.

314
00:23:31,124 --> 00:23:32,294
Det är skitsnack.

315
00:23:34,160 --> 00:23:35,596
Men det är verklighet.

316
00:23:36,096 --> 00:23:37,198
Men jag är inte rasist.

317
00:23:38,399 --> 00:23:40,635
Varje Martin Luther King-dag
Jag beställer en kopp mörkstek.

318
00:23:43,938 --> 00:23:45,873
Hur lång är denna avstängning
kommer att bli?

319
00:23:47,975 --> 00:23:48,976
Sex veckor.

320
00:23:50,177 --> 00:23:51,111
Ingen lön.

321
00:23:55,650 --> 00:23:57,015
Vi behöver timmarna.

322
00:23:57,017 --> 00:23:59,821
Jag vet vilka detektiver
göra och mer.

323
00:24:16,970 --> 00:24:18,806
Gå och ta lite pumpernickel.

324
00:24:27,747 --> 00:24:28,850
Ridgeman.

325
00:24:30,383 --> 00:24:32,019
Måste vara medveten om det här.

326
00:24:32,919 --> 00:24:34,788
Digitala ögon finns överallt.

327
00:24:35,322 --> 00:24:37,726
Jag gör det jag tycker är bäst
när jag är där ute.

328
00:24:37,957 --> 00:24:39,757
Jag var sådär
när vi var partners

329
00:24:39,759 --> 00:24:40,993
och jag är fortfarande så nu.

330
00:24:40,995 --> 00:24:44,933
Det finns en anledning till att jag sitter
bakom detta skrivbord kör saker

331
00:24:45,900 --> 00:24:48,032
och du är där ute
hukar på brandtrappor

332
00:24:48,034 --> 00:24:49,838
i kylan i timmar

333
00:24:50,103 --> 00:24:52,705
med en partner som är 20 år
yngre än du.

334
00:24:52,707 --> 00:24:55,709
Hej, Anthony har en mun med
sin egen motor men han är rejäl.

335
00:24:55,909 --> 00:24:57,178
Det var inte min poäng.

336
00:25:08,221 --> 00:25:10,355
Tack för att du meddelade oss
om denna situation

337
00:25:10,357 --> 00:25:13,024
och alla ord du kan ha
med inspektören för vår räkning

338
00:25:13,026 --> 00:25:14,129
skulle vara mycket uppskattat.

339
00:25:15,428 --> 00:25:16,930
En sak innan du går.

340
00:25:19,800 --> 00:25:21,703
Jag såg den videon
ett par gånger.

341
00:25:23,470 --> 00:25:26,140
Du kastade mycket mer gjutjärn
än du behövde.

342
00:25:28,508 --> 00:25:30,711
Och när vi jobbade tillsammans...

343
00:25:32,345 --> 00:25:33,881
du var inte så grov.

344
00:25:34,348 --> 00:25:35,350
Och?

345
00:25:37,317 --> 00:25:38,819
Det är inte hälsosamt för dig

346
00:25:39,186 --> 00:25:41,188
att slita betong
så länge du har.

347
00:25:42,989 --> 00:25:44,159
Du får resultat,

348
00:25:44,792 --> 00:25:46,928
men du tappar perspektivet
och medkänsla.

349
00:25:47,928 --> 00:25:49,962
Ett par år till där ute
och det kommer du att bli

350
00:25:49,964 --> 00:25:52,801
en mänsklig ångvält
täckt med spikar...

351
00:25:53,900 --> 00:25:55,402
och drivs av galla.

352
00:25:56,504 --> 00:25:58,372
Det finns många imbeciller
där ute.

353
00:26:03,843 --> 00:26:04,845
Ja.

354
00:26:15,188 --> 00:26:18,258
Använd din ledighet
att tänka på saker.

355
00:26:18,793 --> 00:26:20,294
Prata om det med Melanie.

356
00:26:22,062 --> 00:26:23,832
Tillbringa lite tid med henne
och Sara.

357
00:26:24,398 --> 00:26:25,867
Ja, det gör jag.

358
00:27:29,929 --> 00:27:30,931
Jag kommer inte.

359
00:27:32,632 --> 00:27:33,834
Jag kommer inte.

360
00:27:35,969 --> 00:27:37,104
Sara?

361
00:27:40,440 --> 00:27:41,976
Ja, mamma, det är jag.

362
00:27:47,915 --> 00:27:48,917
Raring?

363
00:27:50,184 --> 00:27:51,186
Vad är det för fel?

364
00:27:58,124 --> 00:27:59,126
Raring?

365
00:28:01,428 --> 00:28:02,563
Kom hit.

366
00:28:14,440 --> 00:28:17,044
God afton.
Och välkommen tillbaka, herr Lurasetti.

367
00:28:17,544 --> 00:28:19,543
Alla som är födda i New York

368
00:28:19,545 --> 00:28:22,316
- kallar mig Tony.
- Det är Tony.

369
00:28:23,082 --> 00:28:24,384
Ett ögonblick, tack.

370
00:28:47,341 --> 00:28:50,111
Är det något fel med det,
Tony?

371
00:28:51,946 --> 00:28:56,314
Nej, nej, det är vackert.
Precis som du lovade.

372
00:28:56,316 --> 00:29:00,217
Det är... Om Denise har några tvivel
om att säga ja

373
00:29:00,219 --> 00:29:02,454
när jag ligger på knä kommer det här

374
00:29:02,456 --> 00:29:03,957
knuffa henne
i rätt riktning.

375
00:29:06,726 --> 00:29:08,196
Jag har ett problem på jobbet.

376
00:29:08,495 --> 00:29:10,331
Behöver du en betalningsplan?

377
00:29:10,531 --> 00:29:12,597
- Jag skulle mer än gärna...
- Tack.

378
00:29:12,599 --> 00:29:15,535
Jag sparade tillräckligt för detta. Det är en
annan typ av problem.

379
00:29:15,736 --> 00:29:18,736
Min fru har två bröder
som är terapeuter

380
00:29:18,738 --> 00:29:21,441
och tre systrar
som var advokater.

381
00:29:22,409 --> 00:29:26,645
Tja, mina problem kräver inte
den typen av proffs.

382
00:29:26,647 --> 00:29:29,481
Jag bara... Jag tänker på
den sortens framtid

383
00:29:29,483 --> 00:29:32,516
Jag kan erbjuda min flickvän
och du vet,

384
00:29:32,518 --> 00:29:34,388
som livet inte kommer att ha
mycket diamanter.

385
00:30:43,556 --> 00:30:45,525
Du måste vara redo
imorgon kväll.

386
00:30:48,728 --> 00:30:51,196
Okej. Du måste vara försiktig
runt dessa delar.

387
00:30:51,198 --> 00:30:52,332
Den har lejon.

388
00:30:52,800 --> 00:30:54,268
Kan vi skjuta dem?

389
00:30:54,501 --> 00:30:57,334
Jo, ja.
Men det kommer att bli ganska jobbigt

390
00:30:57,336 --> 00:30:59,172
om du inte har
ett hagelgevär med pumpverkan.

391
00:30:59,372 --> 00:31:01,676
Inte om vi får en... Åh, shit.

392
00:31:02,842 --> 00:31:04,344
Okej, titta. Kom bakom mig.

393
00:31:05,611 --> 00:31:06,647
Okej, stanna där.

394
00:31:09,650 --> 00:31:11,382
Nigga isade det kattdjuret.

395
00:31:11,384 --> 00:31:13,420
Okej, titta, vi måste gå.
Det kommer mer.

396
00:31:14,787 --> 00:31:16,455
Okej, när du väl kommit över
denna ström,

397
00:31:16,457 --> 00:31:18,159
vi måste hålla utkik efter
boa constrictors.

398
00:31:18,825 --> 00:31:21,028
Den här niggan är klar
för en riktig safari.

399
00:31:21,328 --> 00:31:22,860
Även om mina ben fungerade rätt

400
00:31:22,862 --> 00:31:25,296
Jag skulle inte vilja vara det
jaga djur på riktigt.

401
00:31:25,298 --> 00:31:27,601
Det är som vissa
rika vita människor skit.

402
00:31:29,803 --> 00:31:31,738
Ändå är du riktigt bra
vid detta spel.

403
00:31:32,706 --> 00:31:34,509
Och de andra vi spelade,
också.

404
00:31:35,641 --> 00:31:38,578
Ja, det här är vad jag vill
göra när jag blir stor.

405
00:31:41,547 --> 00:31:44,684
- Spela spel?
- Nej. Nej, bli en speldesigner.

406
00:31:46,586 --> 00:31:48,186
Att skapa världar som är,

407
00:31:48,188 --> 00:31:49,823
du vet,
annorlunda från utsidan.

408
00:31:51,425 --> 00:31:53,361
Det finns skolor som lär dig
hur gör man det?

409
00:31:54,160 --> 00:31:56,330
- College eller något?
- Ja. De fick skolor.

410
00:31:59,198 --> 00:32:01,398
Kanske när du är klar
gymnasiet, du kan...

411
00:32:01,400 --> 00:32:03,603
- [mobiltelefonen vibrerar]
- [pausar spelet]

412
00:32:07,774 --> 00:32:08,842
Jag måste gå.

413
00:32:10,444 --> 00:32:11,678
Kan du rädda detta äventyr?

414
00:32:12,513 --> 00:32:13,848
Ja. Jag kan spara den.

415
00:32:16,850 --> 00:32:17,851
Okej.

416
00:32:31,698 --> 00:32:33,633
Hans kusiner kommer att vara där
denna gång.

417
00:32:34,601 --> 00:32:35,736
Ja, det är de.

418
00:32:38,639 --> 00:32:39,838
Jag gillar inte att göra saker

419
00:32:39,840 --> 00:32:41,775
med så många frågetecken
överallt.

420
00:32:42,942 --> 00:32:44,344
Ja. Inte jag heller.

421
00:32:44,611 --> 00:32:47,715
Men de flyttades upp.

422
00:32:48,181 --> 00:32:49,650
Du har redan våra förskott.

423
00:32:50,383 --> 00:32:51,852
Plus, Andrei har redan gått i god för
dem.

424
00:32:53,453 --> 00:32:55,490
Andrei själv är tveksam.

425
00:32:57,423 --> 00:32:58,658
Har du vår försäkring?

426
00:32:59,626 --> 00:33:01,129
I handskfacket.

427
00:33:07,467 --> 00:33:09,303
Varför ville du ha dem inslagna?
i cellofan?

428
00:33:11,871 --> 00:33:14,574
Det finns ibland en nigga
har inte tid för handskar...

429
00:33:15,609 --> 00:33:17,345
eller för att torka av saker.

430
00:33:19,713 --> 00:33:21,782
Ja. Vi behöver inte
att använda dem.

431
00:33:22,615 --> 00:33:25,152
Vi förvarar dem i fordonen
när vi får chansen.

432
00:33:25,752 --> 00:33:27,455
Skåpbilen och get-away.

433
00:33:43,704 --> 00:33:45,070
Allt är sockervadd.

434
00:33:45,072 --> 00:33:47,504
[reporter] <i>De två detektiverna
filmades av en berörd</i>

435
00:33:47,506 --> 00:33:48,942
<i>Bålverksmedborgare i morse.</i>

436
00:33:49,543 --> 00:33:51,411
<i>Båda partnerna har varit det
avstängd.</i>

437
00:33:51,878 --> 00:33:54,279
<i>Brett Ridgeman åtalades
med överdriven kraft</i>

438
00:33:54,281 --> 00:33:55,316
<i>1998 och 2004...</i>

439
00:33:57,284 --> 00:33:59,751
<i>Och Anthony Lurasetti
stängdes av för att ha brutit mot</i>

440
00:33:59,753 --> 00:34:01,688
<i>uppförandekoden förra året.</i>

441
00:34:03,890 --> 00:34:06,459
<i>Polischefen
har avböjt att kommentera...</i>

442
00:34:14,767 --> 00:34:17,237
Du har fem sekunder på dig
att ge mig din låda.

443
00:34:17,871 --> 00:34:19,504
Okej. Okej.

444
00:34:19,506 --> 00:34:20,408
En...

445
00:34:21,907 --> 00:34:22,941
Två...

446
00:34:22,943 --> 00:34:24,675
- [knacka på tangenter]
- [pipande]

447
00:34:24,677 --> 00:34:25,579
Tre...

448
00:34:27,314 --> 00:34:28,316
Fyra...

449
00:34:29,048 --> 00:34:30,317
- Fem.
- Din.

450
00:34:31,285 --> 00:34:32,987
[man]
Åh, jag behöver verkligen ett paket...

451
00:34:37,791 --> 00:34:40,260
Snälla.

452
00:34:41,794 --> 00:34:42,863
Behaga.

453
00:35:07,019 --> 00:35:10,992
[temamusik på TV]

454
00:35:40,586 --> 00:35:41,588
Skor!

455
00:35:42,689 --> 00:35:43,691
Jag glömde.

456
00:35:48,095 --> 00:35:49,697
- Hej.
- Hej.

457
00:35:51,898 --> 00:35:53,997
- Vill du ha en öl?
- Nej, tack.

458
00:35:53,999 --> 00:35:56,336
Jag måste ta lite extra medicin
idag.

459
00:35:57,104 --> 00:35:58,572
Jag är ledsen att höra det.

460
00:35:59,039 --> 00:36:00,041
Är du okej?

461
00:36:01,041 --> 00:36:02,043
Rättvis.

462
00:36:07,581 --> 00:36:08,716
Vad handlar det om?

463
00:36:09,782 --> 00:36:12,483
Några barn hotade Sara
på väg tillbaka från bussen

464
00:36:12,485 --> 00:36:15,622
och en av dem kastade en kopp
apelsinläsk över hela henne.

465
00:36:15,956 --> 00:36:18,693
- Vilka barn?
- Den hon inte kände igen.

466
00:36:18,959 --> 00:36:20,959
Fyra svarta, en på cykel.

467
00:36:20,961 --> 00:36:23,964
Men spelar det egentligen någon roll vem?
Det är femte gången.

468
00:36:24,398 --> 00:36:25,696
Detta jävla kvarter,

469
00:36:25,698 --> 00:36:27,164
det blir bara värre
och värre.

470
00:36:27,166 --> 00:36:28,932
- Är hon okej?
- Jaha. men,

471
00:36:28,934 --> 00:36:31,503
kommer hem från skolan
och gå fyra kvarter

472
00:36:31,505 --> 00:36:34,608
- borde inte vara en prövning.
- Nej. Det borde det inte.

473
00:36:35,474 --> 00:36:38,008
Erbjöd du dig att hämta henne
vid bussen, eskortera henne tillbaka?

474
00:36:38,010 --> 00:36:39,109
Självklart gjorde jag det.

475
00:36:39,111 --> 00:36:42,012
Hon vet att det inte är lätt för mig
att ta sig runt mycket

476
00:36:42,014 --> 00:36:44,417
och hon skulle skämmas för mycket
i alla fall.

477
00:36:46,753 --> 00:36:50,622
Tja, hon har två uppsättningar poliser
DNA, så visst är hon tuff.

478
00:36:50,624 --> 00:36:52,693
Ja, speciellt för hennes ålder
och kön.

479
00:36:53,160 --> 00:36:55,026
Men hon börjar bli äldre,
kvinnligare.

480
00:36:55,028 --> 00:36:57,695
Och de här pojkarna ska börja
har olika slags idéer

481
00:36:57,697 --> 00:36:59,733
om henne ganska snart,
om de inte redan gör det.

482
00:37:02,936 --> 00:37:04,869
Vet du, jag trodde aldrig
Jag var rasist

483
00:37:04,871 --> 00:37:06,039
innan de bor i detta område.

484
00:37:07,474 --> 00:37:10,678
Jag är ungefär lika liberal som någon annan
ex-polis någonsin skulle kunna bli det. Men nu...

485
00:37:11,912 --> 00:37:13,945
– Vi behöver verkligen flytta.
- Jag vet.

486
00:37:13,947 --> 00:37:16,146
Nej. Igår eller förrgår.

487
00:37:16,148 --> 00:37:17,050
Jag vet.

488
00:37:18,318 --> 00:37:20,617
Tja, det här som pågår
med dig och Anthony just nu,

489
00:37:20,619 --> 00:37:23,123
- Det kommer inte att hjälpa.
- Såg du Vasquez-filmerna?

490
00:37:23,523 --> 00:37:25,392
- Det gjorde jag.
- Och?

491
00:37:25,959 --> 00:37:27,962
Det är verkligen dags
du har en ny vindjacka.

492
00:37:28,762 --> 00:37:29,662
Ja.

493
00:37:30,463 --> 00:37:31,898
Ett par personer gjorde kommentarer.

494
00:37:33,166 --> 00:37:35,066
Tja, jag började säga
innan

495
00:37:35,068 --> 00:37:38,102
som jag ringde upp
Bulwark Security Provider

496
00:37:38,104 --> 00:37:40,838
- och jag frågade dem...
- Du gör inget säkerhetsarbete.

497
00:37:40,840 --> 00:37:42,075
Vi behöver pengar för att flytta.

498
00:37:42,476 --> 00:37:43,644
Absolut inte.

499
00:37:44,244 --> 00:37:47,544
- Jag kan ta smärtstillande tabletter om...
- Nej. Du tar smärtstillande

500
00:37:47,546 --> 00:37:49,949
att skala potatis som det är.
Det är inte värt att diskutera.

501
00:37:51,584 --> 00:37:52,986
Men jag vill göra något.

502
00:37:53,220 --> 00:37:55,189
Jag måste göra något

503
00:37:55,622 --> 00:37:58,426
som mamma, som före detta polis.

504
00:37:58,892 --> 00:38:02,861
Eller någon gång, någon gång du och jag
vi är på ett sjukhusrum

505
00:38:02,863 --> 00:38:05,065
med vår dotter som pratar
till en våldtäktsrådgivare.

506
00:38:10,803 --> 00:38:11,805
Ja.

507
00:38:24,751 --> 00:38:26,053
Jag tar hand om det här.

508
00:38:26,952 --> 00:38:27,954
Hur?

509
00:38:31,057 --> 00:38:32,193
Det finns ett sätt.

510
00:38:34,961 --> 00:38:37,832
Men det är inget
som vi ska prata om...

511
00:38:38,965 --> 00:38:39,967
någonsin.

512
00:38:44,704 --> 00:38:45,706
Okej.

513
00:38:54,180 --> 00:38:55,816
[knackar] Sara.

514
00:38:56,215 --> 00:38:57,217
<i>Jaha?</i>

515
00:39:02,255 --> 00:39:04,122
Den där showen
om lejonungarna är på

516
00:39:04,124 --> 00:39:05,626
om du vill se den med mig.

517
00:39:08,827 --> 00:39:10,327
Om du hellre vill läsa det är
du vet...

518
00:39:10,329 --> 00:39:11,965
Nej, det är bra.

519
00:39:12,932 --> 00:39:15,566
Har stirrat på samma sida
i alla fall de senaste 20 minuterna.

520
00:39:15,568 --> 00:39:17,234
Hej, du vill ha något
knapra?

521
00:39:17,236 --> 00:39:18,271
Säker.

522
00:39:35,220 --> 00:39:36,923
Är du okej med det som hände?

523
00:39:39,892 --> 00:39:40,961
Ja, jag mår bra.

524
00:39:42,796 --> 00:39:43,797
Hej.

525
00:39:44,363 --> 00:39:45,164
Hej.

526
00:39:46,265 --> 00:39:48,302
- Vill du ha en kaka?
- Nej tack.

527
00:40:01,280 --> 00:40:02,916
De är så söta
innan de blir stora.

528
00:40:12,691 --> 00:40:15,896
Jag har ett ärende att springa.
Kom tillbaka om ett par timmar.

529
00:41:02,876 --> 00:41:05,946
Jag är här för att prata med Friedrich
eller Freddie om han föredrar det.

530
00:41:06,311 --> 00:41:08,982
- Och vem kan jag säga är...
- Säg att Ridgeman är här.

531
00:41:11,017 --> 00:41:13,220
- Jag ska se om han är tillgänglig.
- Det är han.

532
00:41:23,829 --> 00:41:25,997
Hur mycket kostar dessa?
Jag ser ingen tagg.

533
00:41:25,999 --> 00:41:27,267
Fem tusen dollar.

534
00:41:28,468 --> 00:41:29,937
Så de är skottsäkra?

535
00:41:32,939 --> 00:41:34,207
Vill du ha en drink?

536
00:41:35,108 --> 00:41:36,709
Jag är inte här för en drink.

537
00:41:38,043 --> 00:41:39,045
Ja.

538
00:41:49,889 --> 00:41:51,758
Letar du efter en ny kostym?

539
00:41:52,758 --> 00:41:56,896
Nu när du har våldsamt
tjänat lite fritid.

540
00:41:57,296 --> 00:42:00,465
- Det är jag inte.
– Varför har du då bestämt dig

541
00:42:00,467 --> 00:42:04,068
bo i min butik i kväll?

542
00:42:04,070 --> 00:42:05,305
Hur mår din son?

543
00:42:05,505 --> 00:42:07,073
Tja, mycket bra.

544
00:42:07,740 --> 00:42:09,309
Hans mamma och jag

545
00:42:09,508 --> 00:42:13,046
tar med honom på besök
några campus nästa månad.

546
00:42:14,247 --> 00:42:17,948
Han gjorde väldigt högt mål
på sina tester.

547
00:42:17,950 --> 00:42:19,686
Jag trodde att han hade potential.

548
00:42:21,755 --> 00:42:22,823
Tack.

549
00:42:23,923 --> 00:42:27,457
Jag vet att du inte är benägen
mot undantag.

550
00:42:27,459 --> 00:42:30,093
Tja, han var ett barn,
huvudmännen sitter i fängelse

551
00:42:30,095 --> 00:42:32,530
och jag visste att jag kunde få något
mer värdefullt från dig en dag

552
00:42:32,532 --> 00:42:34,334
om jag låter honom glida
genom en spricka.

553
00:42:37,269 --> 00:42:40,039
- Hur kan jag vara till hjälp?
- Jag behöver en ledning.

554
00:42:42,242 --> 00:42:43,944
Och vad hoppas du hitta?

555
00:42:44,276 --> 00:42:46,012
En återförsäljare eller en köpare.

556
00:42:46,945 --> 00:42:48,848
Gärna en utanför stan.

557
00:42:50,249 --> 00:42:53,253
Jag är inte så välinformerad som jag
en gång var.

558
00:42:53,986 --> 00:42:55,456
Ring någon det vill säga.

559
00:43:07,099 --> 00:43:08,101
jag ska.

560
00:43:11,336 --> 00:43:12,338
Nu.

561
00:43:14,439 --> 00:43:16,075
Anthony. Ja.

562
00:43:16,376 --> 00:43:18,912
Var utanför min plats vid 4:30.

563
00:43:19,979 --> 00:43:21,181
Japp, a.m.

564
00:43:22,247 --> 00:43:23,981
Sätt på din falska registreringsskylt.

565
00:43:23,983 --> 00:43:26,452
Ta med all din hårdvara
och klä sig nonchalant.

566
00:43:48,207 --> 00:43:50,443
[mobiltelefonen vibrerar]

567
00:44:45,164 --> 00:44:48,035
Är du den berömda polisen
officer jag såg i nyheterna?

568
00:45:01,447 --> 00:45:03,115
Någon anledning till att du är tillbaka där?

569
00:45:04,383 --> 00:45:05,385
Det finns.

570
00:45:07,519 --> 00:45:09,352
Det är okej med dig
och Melanie?

571
00:45:09,354 --> 00:45:10,590
De mår bra.

572
00:45:15,695 --> 00:45:18,095
Ska du berätta för mig
karaktären av denna strävan?

573
00:45:18,097 --> 00:45:19,365
Jag ska sova.

574
00:45:20,999 --> 00:45:21,865
Vad är vi här...

575
00:45:21,867 --> 00:45:24,170
Du ska köra
till 19:e och Brant.

576
00:45:24,970 --> 00:45:26,539
Varför går vi hela vägen
där uppe?

577
00:45:27,472 --> 00:45:29,073
Varje svar jag ger dig

578
00:45:29,075 --> 00:45:31,274
kommer att skapa
tre gånger så många frågor.

579
00:45:31,276 --> 00:45:33,045
Låt mig sova medan jag kan och

580
00:45:33,345 --> 00:45:35,079
när vi väl är där,
du får dina svar

581
00:45:35,081 --> 00:45:36,483
och en tupplur om du behöver en.

582
00:45:37,550 --> 00:45:38,986
Låter som en insats.

583
00:45:39,584 --> 00:45:41,255
19:e och Brant.

584
00:45:45,258 --> 00:45:46,957
Du inser att vi är avstängda.

585
00:45:46,959 --> 00:45:48,361
Väck mig vid 18:e.

586
00:46:08,046 --> 00:46:09,282
Vi är på 18:e.

587
00:46:17,423 --> 00:46:18,659
Hörn höger.

588
00:46:34,539 --> 00:46:36,309
Innan du rör något.

589
00:46:44,784 --> 00:46:46,086
Askfat.

590
00:46:48,454 --> 00:46:51,959
En av dessa stora orange saker
öppnas av min lägenhet.

591
00:46:52,525 --> 00:46:54,126
Moget och fräscht.

592
00:46:55,227 --> 00:46:57,463
- Shit?
– Jag har inte varit med om det.

593
00:47:00,099 --> 00:47:01,367
Jag trodde att Denise lagade mat.

594
00:47:02,401 --> 00:47:04,137
Bara hos henne.

595
00:47:05,771 --> 00:47:08,104
Hon handlar bara i ekologiska butiker

596
00:47:08,106 --> 00:47:10,376
som specialiserar sig
i att lindra skuld.

597
00:47:15,081 --> 00:47:17,383
Låt oss dra över andra sidan
av denna soptunna.

598
00:47:27,660 --> 00:47:29,763
- Är det här bra?
– Det är perfekt.

599
00:47:42,275 --> 00:47:43,276
Ta två.

600
00:47:54,619 --> 00:47:58,391
Något pågår i rum 633
av det där bruna stuckaturen.

601
00:47:59,325 --> 00:48:00,327
Vad?

602
00:48:01,461 --> 00:48:02,529
Svårt att säga.

603
00:48:03,630 --> 00:48:07,401
Speciellt för att lägenhet 633
finns inte ens.

604
00:48:09,535 --> 00:48:10,704
Hur menar du?

605
00:48:11,470 --> 00:48:14,704
Nåväl, det finns ingen dörr märkt
633.

606
00:48:14,706 --> 00:48:16,642
Det finns inga fönster eller en summer.

607
00:48:17,376 --> 00:48:19,446
Där levereras ingen post
antingen.

608
00:48:20,613 --> 00:48:21,815
Men det finns där.

609
00:48:24,483 --> 00:48:26,252
Det här låter metafysiskt.

610
00:48:27,519 --> 00:48:29,055
Har du ett tips om detta?

611
00:48:29,521 --> 00:48:30,523
Ja.

612
00:48:31,557 --> 00:48:34,758
Min kontakt berättar för mig
den där Lorentz Vogelmann

613
00:48:34,760 --> 00:48:36,830
letar efter en osynlig
bostad.

614
00:48:37,463 --> 00:48:40,734
Och 633 i detta solbrända stuckatur
där han landade.

615
00:48:45,438 --> 00:48:48,575
Vogelmann, jag vet inte
det namnet.

616
00:48:49,307 --> 00:48:50,576
Han är inte lokal.

617
00:48:51,711 --> 00:48:53,447
Vilken bransch arbetar han inom?

618
00:48:54,146 --> 00:48:55,381
Distribution.

619
00:48:57,249 --> 00:48:58,448
Mestadels heroin.

620
00:48:58,450 --> 00:48:59,653
Stora buntar.

621
00:49:05,291 --> 00:49:06,593
Vad gör vi här?

622
00:49:09,427 --> 00:49:11,327
Du frågar mig
denna fråga som civil?

623
00:49:11,329 --> 00:49:13,296
För det är vad vi är
just nu, civila.

624
00:49:13,298 --> 00:49:15,566
Inte annorlunda än
dagislärare eller rumpan

625
00:49:15,568 --> 00:49:17,600
som samlar aluminiumburkar
utanför min byggnad.

626
00:49:17,602 --> 00:49:19,606
Jag vet vart jag slängde mitt märke
igår.

627
00:49:20,907 --> 00:49:22,175
Vad gör vi här?

628
00:49:22,575 --> 00:49:25,345
Vi övervakar
en misstänkt person

629
00:49:25,577 --> 00:49:28,881
för att försöka ta reda på om han är det
har några pengar han inte behöver.

630
00:49:37,557 --> 00:49:38,558
Ansjovis.

631
00:49:43,229 --> 00:49:45,564
- Om du inte vill vara med...
- Kristus.

632
00:49:48,401 --> 00:49:49,669
Är du galen?

633
00:49:52,505 --> 00:49:54,437
Du blir avstängd,
inte för första gången

634
00:49:54,439 --> 00:49:55,441
i din karriär heller.

635
00:49:56,275 --> 00:49:58,177
Nu bestämmer du dig för att bli
en brottsling?

636
00:49:59,378 --> 00:50:01,381
Och vad fan
tänker du ens med detta?

637
00:50:05,383 --> 00:50:06,385
Tja...

638
00:50:09,588 --> 00:50:10,657
Säg något.

639
00:50:11,957 --> 00:50:12,858
Prata!

640
00:50:17,530 --> 00:50:19,698
Jag är en månad kvar till att jag fyller 60...

641
00:50:20,765 --> 00:50:22,999
Jag är fortfarande i samma rang
Jag var 27.

642
00:50:23,001 --> 00:50:25,836
I många år trodde jag
att kvaliteten på mitt arbete,

643
00:50:25,838 --> 00:50:29,276
vad vi gör tillsammans, vad jag gjorde
med mina tidigare partners...

644
00:50:30,742 --> 00:50:32,478
skulle ge mig vad jag förtjänade.

645
00:50:34,847 --> 00:50:37,715
Men jag driver inte politik och det gör jag inte
förändras med tiden.

646
00:50:37,717 --> 00:50:39,682
Och det visar sig
att den där skiten är viktigare

647
00:50:39,684 --> 00:50:40,920
än bra ärligt arbete.

648
00:50:42,822 --> 00:50:46,590
Så igår, efter att vi slutat
en enorm mängd droger

649
00:50:46,592 --> 00:50:48,392
från att komma in
skolsystemet,

650
00:50:48,394 --> 00:50:50,729
vi blir avstängda
eftersom det inte gjordes artigt.

651
00:50:51,863 --> 00:50:54,398
När jag går hem och jag hittar
min dotter har blivit överfallen

652
00:50:54,400 --> 00:50:55,968
för femte gången på två år

653
00:50:56,869 --> 00:50:58,635
På grund av skitkvarteret

654
00:50:58,637 --> 00:51:00,673
min skitlön
har tvingat mig att bo i.

655
00:51:00,972 --> 00:51:02,608
Och min fru kan inte hjälpa.

656
00:51:02,842 --> 00:51:05,477
Hon kommer knappt igenom
dagen på hennes mediciner som den är.

657
00:51:06,979 --> 00:51:07,847
Är de okej?

658
00:51:09,414 --> 00:51:12,816
Ja. Melanie klarar sig.
Sara mår bra.

659
00:51:12,818 --> 00:51:15,388
Hon hanterar det bättre
än de flesta barn i hennes ålder skulle göra.

660
00:51:16,555 --> 00:51:18,555
Men vem vet vad för slags
långvarig skada

661
00:51:18,557 --> 00:51:19,593
pågår med henne.

662
00:51:30,503 --> 00:51:32,803
Det har funnits möjligheter
tidigare, mer än ett fåtal.

663
00:51:32,805 --> 00:51:36,409
Ta en muta,
fick en bunt, stjäla kontanter.

664
00:51:38,443 --> 00:51:41,077
Jag var polis i aktiv tjänst.
Idag är jag en fattig civil

665
00:51:41,079 --> 00:51:42,745
som är nästan 60.

666
00:51:42,747 --> 00:51:43,747
Jag kan acceptera det,

667
00:51:43,749 --> 00:51:45,986
men jag ska inte fråga
min fru och dotter till.

668
00:51:48,653 --> 00:51:51,021
Om vi lägger allt
våra kragar tillsammans,

669
00:51:51,023 --> 00:51:52,691
varje imbecil vi någonsin fångat,

670
00:51:52,992 --> 00:51:54,957
det skulle nog fylla
två hela vingar

671
00:51:54,959 --> 00:51:56,862
av statsfängelset.
Kanske tre.

672
00:51:59,564 --> 00:52:03,336
Vi har kompetensen och rätten
för att få ordentlig ersättning.

673
00:52:08,606 --> 00:52:11,075
- Kristus.
- Bröllop är inte billigt.

674
00:52:11,077 --> 00:52:13,811
Var inte en skitstövel. Det är det inte
vad jag tänker på.

675
00:52:13,813 --> 00:52:16,046
Tror du våra löner
exakt spegla vad vi gjorde?

676
00:52:16,048 --> 00:52:17,548
Nog med motiveringarna.

677
00:52:17,550 --> 00:52:19,082
Jag är smartare än du
vid en gårdsplan,

678
00:52:19,084 --> 00:52:20,552
du kommer inte att manipulera mig.

679
00:52:21,119 --> 00:52:23,889
Jag såg hur du såg ut
i kappsäcken igår.

680
00:52:24,356 --> 00:52:25,391
Tyst.

681
00:52:26,691 --> 00:52:27,760
Låt mig tänka.

682
00:52:37,602 --> 00:52:38,671
Ansjovis.

683
00:52:39,738 --> 00:52:41,004
Titta, om du inte vill
höra mer om detta,

684
00:52:41,006 --> 00:52:42,676
släng redskapet och släpp av mig.

685
00:52:46,845 --> 00:52:49,146
- Jag vill inte att du ska skada dig.
- Jag behöver ingen vårdnadshavare.

686
00:52:49,148 --> 00:52:50,914
Jag kan göra det här själv
om jag måste.

687
00:52:50,916 --> 00:52:51,851
Det vet du inte.

688
00:52:52,785 --> 00:52:54,818
Inte säkert, nej.
Men om det blir knepigt,

689
00:52:54,820 --> 00:52:56,588
Jag kopplar ur och hittar
något annat.

690
00:52:57,956 --> 00:52:59,592
Det här är en dålig idé.

691
00:53:00,760 --> 00:53:03,496
Det är dåligt för dig,
och det är dåligt för mig.

692
00:53:03,996 --> 00:53:05,965
Det är dåligt som lasagne på burk.

693
00:53:07,400 --> 00:53:09,535
Nåväl, kasta redskapet
och släpp av mig.

694
00:53:17,410 --> 00:53:19,846
Se, om du gör det här,
du gör det för dig själv.

695
00:53:21,113 --> 00:53:23,579
Du gör det inte
för du tycker synd om min situation.

696
00:53:23,581 --> 00:53:25,649
Eller för att vi är partners
eller för att vi är vänner

697
00:53:25,651 --> 00:53:28,053
som grillar hamburgare på söndagar,
eller gå på slagsmål.

698
00:53:30,122 --> 00:53:33,393
Du gör det enbart för att du
vill tjäna. Och det är det.

699
00:53:45,805 --> 00:53:47,774
Vi maskerar oss själva
vid kontaktpunkten.

700
00:53:48,474 --> 00:53:51,073
Ja, jag har ballistiska masker
och västar i soppåsarna,

701
00:53:51,075 --> 00:53:52,778
några tårgasbomber också.

702
00:53:56,182 --> 00:53:57,550
Jag är med tills jag inte är det.

703
00:53:59,651 --> 00:54:01,688
- Lorentz Vogelmann?
- Ja.

704
00:54:12,597 --> 00:54:13,896
Han ser gjutjärn ut.

705
00:54:13,898 --> 00:54:14,967
Det är han.

706
00:54:18,537 --> 00:54:20,939
Någon aning om hans varor
är i 633?

707
00:54:21,807 --> 00:54:23,874
Ingen aning, men efter att vi bekräftat
att han är där,

708
00:54:23,876 --> 00:54:26,446
vi tar efter honom
och vi lär oss hans resplan.

709
00:54:27,546 --> 00:54:28,748
Har du en tidsram?

710
00:54:29,849 --> 00:54:32,983
sa min kontakt
han har fått 633 i två veckor.

711
00:54:32,985 --> 00:54:34,086
Vi är på dag två av den perioden.

712
00:54:36,588 --> 00:54:38,991
Du vet något annat om
honom, fordon, medarbetare?

713
00:54:40,092 --> 00:54:41,561
Det är vad vi lär oss nu.

714
00:54:43,996 --> 00:54:44,997
Kamera?

715
00:54:46,599 --> 00:54:47,600
Tack.

716
00:54:50,802 --> 00:54:52,538
Varför tar du inte en tupplur?

717
00:54:53,171 --> 00:54:54,173
Gärna.

718
00:54:55,275 --> 00:54:57,709
Se till att fråga mig
om jag fortfarande är med när jag vaknar.

719
00:55:31,709 --> 00:55:33,746
Jag har bearbetat här för
fem timmar.

720
00:55:34,979 --> 00:55:36,245
Du borde ha gett mig
en knuff.

721
00:55:36,247 --> 00:55:37,650
Det fanns ingen anledning till det.

722
00:55:38,717 --> 00:55:39,785
Är du fortfarande med?

723
00:55:41,854 --> 00:55:43,490
Jag är tills jag inte är det.

724
00:55:44,990 --> 00:55:46,892
- Har du sett Vogelmann än?
- Nej.

725
00:55:59,771 --> 00:56:02,174
Jag ska hämta något
från denna stora orange sak.

726
00:56:03,608 --> 00:56:05,675
Vill du ha äggsallad på rågtoast?

727
00:56:05,677 --> 00:56:07,212
Två av dem, och root beer.

728
00:57:20,119 --> 00:57:21,120
Amen.

729
00:57:25,090 --> 00:57:27,090
Jag har lyssnat på och
luktar det

730
00:57:27,092 --> 00:57:28,827
under de senaste 98 minuterna.

731
00:57:33,298 --> 00:57:34,901
Bästa delen av en insats,

732
00:57:36,101 --> 00:57:37,336
annat än när det tar slut...

733
00:57:38,336 --> 00:57:39,838
är när du äter.

734
00:57:40,439 --> 00:57:42,909
En enda röd myra
kunde ha ätit det snabbare.

735
00:57:59,023 --> 00:57:59,925
Nej.

736
00:58:08,267 --> 00:58:09,235
Ta två.

737
00:58:10,869 --> 00:58:12,338
Jag njuter fortfarande
eftersmaken.

738
00:58:13,271 --> 00:58:14,640
Det är vi inte alla.

739
00:58:27,218 --> 00:58:28,421
Var parkerade du?

740
00:58:29,887 --> 00:58:31,657
Jag har berättat för dig,
du börjar bli senil.

741
00:58:32,791 --> 00:58:33,993
Du låste inte den?

742
00:58:34,860 --> 00:58:35,861
jag för...

743
00:58:36,996 --> 00:58:39,131
Jag tänkte på något
annat vid den tiden. Ledsen.

744
00:58:50,441 --> 00:58:51,744
Är det din duffel?

745
00:58:52,211 --> 00:58:53,713
Jag tror inte det.

746
00:58:54,512 --> 00:58:56,114
Vänd mot vindrutan.

747
00:58:57,115 --> 00:59:00,085
Sätt på dig säkerhetsbältena
och låsa dörrarna.

748
00:59:14,967 --> 00:59:15,968
Paco...

749
00:59:16,968 --> 00:59:20,472
sätt upp det där solskyddet, <i>för favör.</i>

750
00:59:28,546 --> 00:59:31,280
Bra. Töm nu dina fickor.

751
00:59:31,282 --> 00:59:32,983
Lägg allt
i den där kappsäcken,

752
00:59:32,985 --> 00:59:35,050
eller så blir du det
måla hus i himlen.

753
00:59:35,052 --> 00:59:36,119
Nej, snälla.

754
00:59:36,121 --> 00:59:37,289
Du har fem sekunder på dig.

755
00:59:38,289 --> 00:59:39,257
Fyra...

756
00:59:39,791 --> 00:59:41,124
- Tre...
- Det är allt jag har.

757
00:59:41,126 --> 00:59:42,762
Jag också, jag svär vid Gud.

758
00:59:43,028 --> 00:59:44,764
Visa mig dina fickvitor.

759
00:59:49,834 --> 00:59:50,802
Se?

760
01:00:32,443 --> 01:00:33,912
Stäng av telefonen.

761
01:00:38,115 --> 01:00:39,117
Hejdå.

762
01:00:42,320 --> 01:00:44,089
Jag förväntade mig att du...

763
01:00:48,360 --> 01:00:49,327
Du kommer f...

764
01:01:04,142 --> 01:01:05,144
Airless.

765
01:01:08,479 --> 01:01:10,182
Snälla, tillåt mig
för att visa dig interiören.

766
01:01:10,581 --> 01:01:12,414
Om något rör sig där,

767
01:01:12,416 --> 01:01:14,517
en råtta, en mus,

768
01:01:14,519 --> 01:01:16,255
en babymygga,

769
01:01:16,488 --> 01:01:18,424
du får ringa
Allahs dörrklocka.

770
01:01:35,240 --> 01:01:36,442
Slå på huven.

771
01:02:04,635 --> 01:02:06,538
Är allt som förväntat?

772
01:02:24,956 --> 01:02:26,291
Blodet är <i>gratis.</i>

773
01:02:28,059 --> 01:02:29,094
Nycklar.

774
01:02:40,572 --> 01:02:42,108
[Melanie] Brett, är det du?

775
01:02:42,640 --> 01:02:43,675
Bekräftad.

776
01:02:45,043 --> 01:02:47,178
Titta i garderoben,
Jag har något åt dig.

777
01:03:00,425 --> 01:03:01,459
Prova det.

778
01:03:03,028 --> 01:03:05,097
Allt du får mig
passar perfekt.

779
01:03:17,742 --> 01:03:19,277
Tack för att du fick det.

780
01:03:20,579 --> 01:03:22,113
Tacka mig i sängen.

781
01:03:31,523 --> 01:03:34,059
Så, har ni misshandlat
några minoriteter idag?

782
01:03:34,392 --> 01:03:36,294
Det är bara när vi är det
på klockan.

783
01:03:36,561 --> 01:03:40,231
– Det här var riktigt läckert.
- Kul att du gillade det.

784
01:03:40,731 --> 01:03:42,765
Och ska jag dra slutsatsen
från din återhållsamhet

785
01:03:42,767 --> 01:03:45,334
det här är en av de gångerna
kan du inte prata om ditt arbete?

786
01:03:45,336 --> 01:03:48,340
snälla,
dra slutsatsen om min återhållsamhet.

787
01:03:50,709 --> 01:03:52,242
Även om
du har blivit avstängd

788
01:03:52,244 --> 01:03:53,678
och du är tekniskt
en civil?

789
01:03:55,247 --> 01:03:56,780
Brottslingar slutar inte
gör vad de gör

790
01:03:56,782 --> 01:03:58,284
bara för
två poliser bänkas.

791
01:03:58,784 --> 01:04:01,220
Och vi gör inte som vi gör
bara för lönen.

792
01:04:05,756 --> 01:04:06,726
Vad?

793
01:04:07,927 --> 01:04:10,195
Försök inte bluffa någon
vem är smartare än du.

794
01:04:11,262 --> 01:04:13,031
Smartare med en måttstock.

795
01:04:18,070 --> 01:04:20,639
Såg du att jag tog med cannolis
från Theo Renzo's?

796
01:04:23,374 --> 01:04:26,044
Gör bara ingenting
äventyra din karriär, tack.

797
01:04:27,244 --> 01:04:28,246
Jag kommer inte.

798
01:04:40,224 --> 01:04:41,626
Sju outredda.

799
01:04:42,494 --> 01:04:44,327
Om Vogelmanns
i det där bruna stuckaturen

800
01:04:44,329 --> 01:04:46,532
och äger ett fordon,
en av dem är hans.

801
01:04:53,671 --> 01:04:54,740
Är du fortfarande med?

802
01:04:57,374 --> 01:04:58,744
I yttersta kanten.

803
01:05:00,445 --> 01:05:01,479
Denise?

804
01:05:03,548 --> 01:05:05,251
Hon gissade att något
var inte rätt.

805
01:05:07,285 --> 01:05:08,487
Jag sa ingenting.

806
01:05:10,521 --> 01:05:11,423
Så?

807
01:05:13,691 --> 01:05:15,492
Plockade fram förlovningsringen.

808
01:05:15,494 --> 01:05:16,762
- Från Feinbaum?
- Ja.

809
01:05:17,528 --> 01:05:18,530
Okej.

810
01:05:19,532 --> 01:05:21,566
Fick det dagen vi slogs,
eh, Vasquez och...

811
01:05:21,800 --> 01:05:23,669
Tja, timingen var inte bra,
men...

812
01:05:24,135 --> 01:05:26,104
Jag tänkte fria i alla fall,
Jag skulle inte låta några

813
01:05:26,570 --> 01:05:29,541
arbete skitsnack störa min
privatliv, men visade sig...

814
01:05:30,541 --> 01:05:32,477
hon var på dåligt humör den kvällen

815
01:05:32,910 --> 01:05:36,778
på grund av lite dramatik hos henne
jobb, och jag gjorde det inte.

816
01:05:36,780 --> 01:05:39,649
Och igår tog du med mig
här, föreslå den här saken,

817
01:05:39,651 --> 01:05:41,751
och jag är typ okej
med tanken,

818
01:05:41,753 --> 01:05:44,189
vi tar av pengar
någon jävla återförsäljare.

819
01:05:44,523 --> 01:05:46,725
Om risken inte är för stor.

820
01:05:48,360 --> 01:05:50,262
Men du vet, den natten,

821
01:05:50,695 --> 01:05:54,100
när jag ser Denise, även tidigare
hon misstänkte något...

822
01:05:55,633 --> 01:05:59,334
Jag vet att jag inte kan fria
henne tills det här är gjort.

823
01:05:59,336 --> 01:06:01,604
Jag undviker hennes frågor vid middagen
och för första gången

824
01:06:01,606 --> 01:06:03,342
sen jag gick till juveleraren...

825
01:06:04,309 --> 01:06:06,778
Jag är inte säker på att hon skulle säga ja
om jag friade.

826
01:06:10,215 --> 01:06:11,717
Ja. Jag kör dig hem.

827
01:06:12,249 --> 01:06:14,416
Jag har inte tagit något beslut än.
Jag bara funderar...

828
01:06:14,418 --> 01:06:17,388
Skitsnack. Du har bestämt dig,
även om du tror att du inte är det.

829
01:06:19,423 --> 01:06:21,624
Du är yngre än mig,
du har fler alternativ.

830
01:06:21,626 --> 01:06:23,492
Begär en ny partner
när vi är tillbaka i tjänst,

831
01:06:23,494 --> 01:06:25,394
de kommer förmodligen att göra dig
en sergeant en dag.

832
01:06:25,396 --> 01:06:26,729
Jag vill inte ha en ny partner.

833
01:06:26,731 --> 01:06:28,698
Och det sa jag till dig
Jag skulle avsluta skiftet.

834
01:06:28,700 --> 01:06:30,867
Ja, jag uppskattar det.
Men se, du är inte skyldig.

835
01:06:30,869 --> 01:06:33,405
– Jag har gjort det med...
– Mitt ord är en skyldighet.

836
01:06:36,775 --> 01:06:37,776
Tack.

837
01:06:44,215 --> 01:06:45,383
Två äggsallader,

838
01:06:46,485 --> 01:06:48,387
och jag betalar för din också,
om det inte är Sobrasada.

839
01:06:48,586 --> 01:06:49,521
Här är en.

840
01:06:55,293 --> 01:06:56,595
Den här killen parkerar.

841
01:07:11,809 --> 01:07:13,811
Dessa bröder
har sett en del grejer.

842
01:07:14,813 --> 01:07:16,381
Ja, de är nedsmutsade.

843
01:07:18,983 --> 01:07:20,485
Tror du att de är med Vogelmann?

844
01:07:20,751 --> 01:07:21,887
Hans köpare?

845
01:07:22,820 --> 01:07:25,421
Tjugo procent.
Mellanvägar eller lokala muskler

846
01:07:25,423 --> 01:07:26,758
förmodligen mer som det.

847
01:07:30,294 --> 01:07:31,597
Och två root beers.

848
01:08:47,504 --> 01:08:48,706
Inget val.

849
01:08:52,710 --> 01:08:53,611
Ridgeman?

850
01:08:56,947 --> 01:08:58,683
- Vogelmann?
- Ja.

851
01:08:59,049 --> 01:09:00,753
De svarta snubbarna vi såg förut.

852
01:09:30,682 --> 01:09:31,717
De ska västerut.

853
01:09:33,084 --> 01:09:34,320
Är du säker?

854
01:09:39,590 --> 01:09:42,928
[motor sputtering]

855
01:09:43,561 --> 01:09:45,563
Den grå damen
behöver ett avsvällande medel.

856
01:09:50,634 --> 01:09:52,034
Ge dem inte en wedgie.

857
01:09:52,036 --> 01:09:54,473
Kör långsammare än så här
kommer att göra oss uppmärksammade.

858
01:09:58,175 --> 01:10:00,676
Jag känner inte till det här området
riktigt bra. Vad är väst?

859
01:10:00,678 --> 01:10:02,043
Tja, mer av det här.

860
01:10:02,045 --> 01:10:04,549
Sedan vägbanan
och sedan skoldistriktet.

861
01:10:05,616 --> 01:10:07,785
Gör förmodligen inte allt detta
att stjäla kritor.

862
01:10:10,821 --> 01:10:12,790
Du känner för
lite byggnadsarbete?

863
01:10:15,058 --> 01:10:16,762
Är det nödvändigt just nu?

864
01:10:18,028 --> 01:10:19,098
Fem procent.

865
01:10:20,165 --> 01:10:22,498
Det är för att skjuta ut däck,
skicka en varning,

866
01:10:22,500 --> 01:10:23,365
såna saker, eller hur?

867
01:10:23,367 --> 01:10:25,200
Vi går inte efter
någon företräde.

868
01:10:25,202 --> 01:10:26,871
Jag behöver ett bättre svar
än så.

869
01:10:28,138 --> 01:10:30,605
Just nu är vi på väg
in på nytt territorium.

870
01:10:30,607 --> 01:10:33,208
Dimmigt grått landskap,
men jag vet alla mina gränser,

871
01:10:33,210 --> 01:10:34,646
men kanske inte din.

872
01:10:35,045 --> 01:10:37,012
Så innan jag bygger
ett dödande instrument

873
01:10:37,014 --> 01:10:38,851
som jag senast använde i armén,

874
01:10:39,550 --> 01:10:42,452
Jag vill höra att du inte planerar
om att avrätta en människa

875
01:10:42,454 --> 01:10:43,953
för att underlätta ett rån.

876
01:10:43,955 --> 01:10:45,758
Vi avrättar inte någon.

877
01:10:47,625 --> 01:10:50,025
Den gränsen förstärks
i stålbetong.

878
01:10:50,027 --> 01:10:51,530
Överens om. Bygg nu.

879
01:11:18,656 --> 01:11:21,427
Samåkningsbanan.
Precis vid den svarta suven.

880
01:11:24,161 --> 01:11:25,696
Låt inte det förkyla dig.

881
01:11:41,646 --> 01:11:43,578
Du tror transaktionerna
hände idag?

882
01:11:43,580 --> 01:11:45,049
Åh, det här är affärer.

883
01:11:45,517 --> 01:11:48,217
Två smutsiga svarta killar
och en utomstadsdömd

884
01:11:48,219 --> 01:11:50,122
åker bil innan gryningen.

885
01:11:50,988 --> 01:11:52,991
Fast det är det nog
bara en preliminär.

886
01:11:56,960 --> 01:11:59,964
Vogelmann bar två svarta
portföljer när han kom in.

887
01:12:05,836 --> 01:12:07,939
Finns det något annat
glömde du berätta för mig?

888
01:12:09,573 --> 01:12:11,239
- Nej.
- Nej. Är du säker?

889
01:12:11,241 --> 01:12:13,275
Något subtilt, som kanske
en av de svarta killarna

890
01:12:13,277 --> 01:12:14,780
- hade du en bazooka?
- Hej.

891
01:12:16,046 --> 01:12:18,817
Jag var uppe i timmar och lyssnade på
du bearbetar luft. Det undgick mig.

892
01:12:21,184 --> 01:12:22,187
Bra.

893
01:12:25,756 --> 01:12:28,557
Och jag antar att du kunde ha låtit
jag sover genom allt detta,

894
01:12:28,559 --> 01:12:30,528
och gjort med helheten
sak.

895
01:12:32,162 --> 01:12:33,764
Det borde jag definitivt ha.

896
01:12:39,003 --> 01:12:40,738
Med tanke på portföljerna...

897
01:12:41,705 --> 01:12:44,141
sjuttio procent
detta är transaktionen.

898
01:12:45,143 --> 01:12:46,645
Vilka är de andra 30?

899
01:12:47,911 --> 01:12:51,146
Vogelmann kanske visar någon
lite kontanter eller några varor,

900
01:12:51,148 --> 01:12:53,084
beroende på vilken ände
av affären han gör.

901
01:12:54,585 --> 01:12:55,786
Portföljerna?

902
01:12:59,357 --> 01:13:00,692
Finansdistriktet?

903
01:13:02,125 --> 01:13:03,628
Vad händer här?

904
01:13:04,661 --> 01:13:05,696
Någon idé?

905
01:13:05,964 --> 01:13:07,797
Jag försöker spola
de idéer jag har

906
01:13:07,799 --> 01:13:09,668
för ingen av dem
verkar passa detta.

907
01:13:34,726 --> 01:13:36,161
Fortfarande under uppbyggnad.

908
01:13:37,094 --> 01:13:39,764
Vill att jag postar eller handlevererar
ditt genipris?

909
01:14:10,361 --> 01:14:11,363
Trevlig.

910
01:14:11,795 --> 01:14:12,930
Riktigt stilig.

911
01:14:14,098 --> 01:14:16,001
Du säger det här förut
använder du din gay hårskit?

912
01:14:16,968 --> 01:14:18,202
Kan inte säga det efteråt.

913
01:14:21,839 --> 01:14:23,175
Dags för en promenad?

914
01:14:23,741 --> 01:14:25,277
Klockan 5:45.

915
01:14:26,309 --> 01:14:27,379
Varför är det så?

916
01:14:28,612 --> 01:14:31,881
Tja, det närmaste mest troligt
tid för en träff är 5:30,

917
01:14:31,883 --> 01:14:34,720
och vi borde tillåta den andra
festlokal för sen.

918
01:14:35,152 --> 01:14:37,321
Om inte Vogelmann
är 19 minuter försenad.

919
01:14:37,955 --> 01:14:39,954
Möjligt, men inte troligt.

920
01:14:39,956 --> 01:14:41,959
Och jag gör promenaden
av mig själv.

921
01:14:43,126 --> 01:14:45,397
- Vanligtvis...
- Du är knappt här som det är.

922
01:14:46,430 --> 01:14:49,233
Varje större risk
vi kommer över är min att ta.

923
01:14:58,409 --> 01:15:00,144
[spruta]

924
01:15:10,254 --> 01:15:11,189
[hostar]

925
01:15:28,438 --> 01:15:29,807
Jag gör dig först.

926
01:15:30,474 --> 01:15:31,942
Gör ingen röra av det.

927
01:15:33,177 --> 01:15:35,144
Jag brukade graffiti
förr i tiden.

928
01:15:35,146 --> 01:15:37,014
Och jag minns
hur det såg ut.

929
01:15:38,182 --> 01:15:40,248
Du skulle veta bättre själv,
vet du det?

930
01:15:40,250 --> 01:15:41,952
Jag gjorde bara taggar.

931
01:15:42,152 --> 01:15:44,055
Du var den
försöker göra konst.

932
01:15:44,921 --> 01:15:47,358
Nigga målade en pitbull
alla trodde var en sköldpadda.

933
01:16:47,084 --> 01:16:47,986
Ingenting.

934
01:16:49,152 --> 01:16:50,856
Vad sägs om att komma på en närliggande
tak för en bättre utsikt?

935
01:16:52,522 --> 01:16:54,191
Inte värt exponeringen,

936
01:16:54,558 --> 01:16:57,862
eller risken att vi splittras
upp om det skulle bli akut.

937
01:17:00,531 --> 01:17:02,400
Det här är en dålig plats för...

938
01:17:20,985 --> 01:17:22,521
Vilka fan är de där killarna?

939
01:17:25,956 --> 01:17:28,794
Måste ha varit här
sedan innan Vogelmann kom.

940
01:18:01,224 --> 01:18:02,294
Det är dem.

941
01:18:03,094 --> 01:18:04,095
WHO?

942
01:18:05,362 --> 01:18:06,597
De svarta killarna.

943
01:18:07,330 --> 01:18:08,566
De som körde Vogelmann.

944
01:18:41,064 --> 01:18:42,433
- Ansjovis.
- Crud.

945
01:18:46,103 --> 01:18:47,906
Någon aning om vad som händer här?

946
01:18:48,472 --> 01:18:50,439
Jag vet inte. Dessa killar
förvänta sig att bli avslöjad

947
01:18:50,441 --> 01:18:52,376
till människor eller en kamera
någon gång.

948
01:18:53,110 --> 01:18:55,213
Det är det enda sättet de
förklädnader är meningsfulla.

949
01:18:57,982 --> 01:18:59,217
Vad för jobb?

950
01:19:00,084 --> 01:19:01,316
Rån?

951
01:19:01,318 --> 01:19:02,387
Kidnappning?

952
01:19:03,219 --> 01:19:06,023
- Mord?
- En eller några av dem. Ja.

953
01:19:34,352 --> 01:19:35,353
Frun?

954
01:19:36,253 --> 01:19:37,621
Behöver du hjälp?

955
01:19:39,456 --> 01:19:40,525
Ledsen.

956
01:19:54,271 --> 01:19:55,407
Kan du hålla det?

957
01:19:58,209 --> 01:20:00,010
Håll det. Frun?

958
01:20:13,456 --> 01:20:14,491
Jeffrey?

959
01:20:20,263 --> 01:20:21,598
Jeffrey, släpp in mig.

960
01:20:26,103 --> 01:20:28,436
- Öppna den här.
- <i>Kelly, snälla sluta skrika.</i>

961
01:20:28,438 --> 01:20:31,239
- <i>Jag var i badrummet.</i>
- Varför sätta kedjan på dörren?

962
01:20:31,241 --> 01:20:32,807
<i>Varför gör du inte det
på väg till jobbet?</i>

963
01:20:32,809 --> 01:20:35,243
Du får inte svara
en fråga med en fråga.

964
01:20:35,245 --> 01:20:37,078
<i>Skjuta inte på mig, okej?</i>

965
01:20:37,080 --> 01:20:39,381
<i>Bara...
Du måste gå tillbaka ner,</i>

966
01:20:39,383 --> 01:20:41,251
<i>stig på bussen och gå till jobbet.</i>

967
01:20:41,552 --> 01:20:44,153
- Öppna den här nu.
- <i>Jag kan inte.</i>

968
01:20:44,155 --> 01:20:46,154
Vad menar du med att du inte kan?
Klart du kan.

969
01:20:46,156 --> 01:20:48,492
<i>Jag vill, jag vill verkligen,
men jag kan inte.</i>

970
01:20:49,160 --> 01:20:51,325
<i>Mälderledigheten slutade fyra
veckor sedan.</i>

971
01:20:51,327 --> 01:20:53,261
Du har använt hela din semester

972
01:20:53,263 --> 01:20:56,034
och varenda sjukdag
bor här med Jackson.

973
01:20:56,700 --> 01:20:58,169
Han behövde mig.

974
01:20:59,370 --> 01:21:01,139
Jag tar väl hand om honom...

975
01:21:02,305 --> 01:21:06,244
och det kommer jag att fortsätta med
tills du kommer hem från jobbet.

976
01:21:09,580 --> 01:21:10,682
Jag hatar dig.

977
01:21:11,314 --> 01:21:13,151
Och jag älskar dig dubbelt så mycket.

978
01:21:13,550 --> 01:21:16,420
Du måste gå till jobbet... idag.

979
01:21:20,657 --> 01:21:22,626
Mitt jobb är så dumt.

980
01:21:26,863 --> 01:21:28,767
Jag går dit och säljer

981
01:21:29,834 --> 01:21:32,670
bitar av mitt liv
för en lönecheck, så att...

982
01:21:33,370 --> 01:21:35,404
rika människor som jag aldrig ens har träffat

983
01:21:35,406 --> 01:21:37,776
kan lägga pengar
på platser jag aldrig ens sett.

984
01:21:40,878 --> 01:21:43,244
Hur ska jag sitta
vid ett dumt skrivbord

985
01:21:43,246 --> 01:21:46,383
och prata om bankkonton
när min bebis är här?

986
01:22:05,736 --> 01:22:09,674
Jackson behöver blöjor, och
kläder och gourmetbarnmat.

987
01:22:10,540 --> 01:22:13,410
Så småningom kommer han att behöva
skolmaterial.

988
01:22:13,710 --> 01:22:15,543
Och om han är något
som jag och mina bröder,

989
01:22:15,545 --> 01:22:16,780
han behöver hängslen också.

990
01:22:18,048 --> 01:22:20,684
Nu kostar alla dessa saker pengar
och du tjänar mycket mer än jag gör.

991
01:22:22,186 --> 01:22:23,420
Ja, jag vet.

992
01:22:24,254 --> 01:22:26,323
Vänligen gå på bussen
och gå till jobbet.

993
01:22:27,223 --> 01:22:28,192
Okej.

994
01:22:30,361 --> 01:22:31,830
Jag är ledsen att jag sa att jag hatar dig.

995
01:22:32,329 --> 01:22:33,465
Det är okej.

996
01:22:34,732 --> 01:22:36,334
Jag vet vad du egentligen menade.

997
01:22:37,567 --> 01:22:39,137
Kan jag se honom ändå?

998
01:22:40,336 --> 01:22:41,872
Bara genom öppningen.

999
01:22:42,705 --> 01:22:46,176
Jag lovar, jag går om du låter mig
se honom bara en sekund.

1000
01:23:12,202 --> 01:23:14,336
- Jag behöver röra honom.
- Kelly, snälla...

1001
01:23:14,338 --> 01:23:16,704
Jag... Bara för en sekund.
Jag svär att jag går.

1002
01:23:16,706 --> 01:23:18,876
Du har brutit det sväret förut
och nyligen.

1003
01:23:19,710 --> 01:23:21,877
Svär du
på vårt barns liv

1004
01:23:21,879 --> 01:23:24,415
att du kommer att lämna
efter att du har rört honom?

1005
01:23:27,451 --> 01:23:28,586
Nej, nej, nej.

1006
01:23:29,719 --> 01:23:32,356
Säg det högt för att det ska räknas,
det är så svär fungerar.

1007
01:23:33,756 --> 01:23:36,891
Jag svär på vårt barns liv
att jag ska gå till jobbet

1008
01:23:36,893 --> 01:23:38,463
efter att jag har rört vid honom.

1009
01:23:52,276 --> 01:23:53,611
Du svor på hans liv.

1010
01:24:08,424 --> 01:24:10,561
Vi ses båda två
när jag kommer hem från jobbet.

1011
01:24:29,580 --> 01:24:30,782
Så söt.

1012
01:25:05,616 --> 01:25:06,618
Hej.

1013
01:25:07,050 --> 01:25:08,486
- Hej.
- Hej.

1014
01:25:09,085 --> 01:25:10,988
- Välkommen tillbaka, <i>bonita.</i>
- Tack.

1015
01:25:11,388 --> 01:25:13,691
Himla gott
och prisad vare Honom.

1016
01:25:16,794 --> 01:25:18,927
Kan den strålande synen av
moderskap

1017
01:25:18,929 --> 01:25:21,863
som precis gick igenom vår
ytterdörrar

1018
01:25:21,865 --> 01:25:24,669
möjligen vara
vår älskade fru Summer?

1019
01:25:26,402 --> 01:25:27,636
Välkommen tillbaka.

1020
01:25:27,638 --> 01:25:29,104
Välkommen tillbaka och grattis

1021
01:25:29,106 --> 01:25:33,574
på att ta med en sådan härlig
pojkebarn till denna värld.

1022
01:25:33,576 --> 01:25:35,077
Tack, Mr. Edmington.

1023
01:25:35,079 --> 01:25:38,650
Alla vi på banken har det bra
förväntningar på din pojke.

1024
01:25:39,349 --> 01:25:41,518
Underbara förväntningar
på global skala.

1025
01:25:41,919 --> 01:25:42,887
Det gör jag också.

1026
01:25:43,987 --> 01:25:46,557
Tja, i så fall,
våra förväntningar är i linje.

1027
01:25:47,424 --> 01:25:48,757
- Ja.
- Välkommen tillbaka.

1028
01:25:48,759 --> 01:25:50,391
- Trevligt att se dig.
- Du också.

1029
01:25:50,393 --> 01:25:54,398
Fru Summer, din frånvaro
var en tyngd på oss,

1030
01:25:54,897 --> 01:25:57,701
din återkomst
är en gudomlig välsignelse.

1031
01:26:00,437 --> 01:26:01,773
Det var bara tre månader.

1032
01:26:02,106 --> 01:26:04,876
Ändå en bedrövlig era.

1033
01:26:06,009 --> 01:26:08,813
Du borde verkligen inte se så
bra efter att ha fått barn.

1034
01:26:09,146 --> 01:26:10,314
Tack.

1035
01:26:11,249 --> 01:26:12,446
Det är lite irriterande
vad bra du ser ut.

1036
01:26:12,448 --> 01:26:15,117
- Tack.
– Jag gjorde cupcakes.

1037
01:26:15,119 --> 01:26:17,688
- Åh, dubbel choklad.
– Självklart.

1038
01:26:24,561 --> 01:26:27,128
Åh, ja, din man
hjälpte mig med den delen.

1039
01:26:27,130 --> 01:26:31,065
En liten token, en minuskul
manifestation av våra känslor.

1040
01:26:31,067 --> 01:26:33,534
Mr Edmington,
alla, verkligen,

1041
01:26:33,536 --> 01:26:35,706
tack för detta, verkligen.

1042
01:26:39,675 --> 01:26:41,976
Det var riktigt jobbigt
att lämna barnet, men...

1043
01:26:41,978 --> 01:26:44,381
Eventuella leveranser
planerad till idag?

1044
01:26:46,150 --> 01:26:47,852
Nej, inte vad jag är medveten om.

1045
01:26:50,019 --> 01:26:51,089
Alla, lyssna.

1046
01:26:52,156 --> 01:26:53,591
Upp med händerna och håll dem där
eller så dör den här mannen.

1047
01:27:08,871 --> 01:27:10,607
[förvrängd röst]
<i>Håll händerna upphöjda.</i>

1048
01:27:10,840 --> 01:27:12,410
<i>Samarbete.</i>

1049
01:27:13,710 --> 01:27:16,977
<i>Om du gör några plötsliga rörelser,
du kommer att avrättas.</i>

1050
01:27:16,979 --> 01:27:21,451
<i>Om polisen dyker upp
alla kommer att avrättas.</i>

1051
01:27:22,820 --> 01:27:26,823
<i>Prioritera inte pengar
över att ha hjärtslag.</i>

1052
01:27:27,089 --> 01:27:29,092
<i>Förstår du?</i>

1053
01:27:29,660 --> 01:27:30,561
Ja.

1054
01:27:35,064 --> 01:27:37,168
- <i>Mr. Edmington.</i>
- Sir.

1055
01:27:38,035 --> 01:27:41,037
<i>Finns det några anställda
i ryggen?</i>

1056
01:27:41,671 --> 01:27:45,073
<i>I så fall skaffa dem direkt.</i>

1057
01:27:45,075 --> 01:27:47,711
<i>Du har 20 sekunder på dig.</i>

1058
01:27:50,781 --> 01:27:53,618
Nej, det finns ingen bakom,
alla är här i fronten.

1059
01:27:54,951 --> 01:27:57,687
<i>Är du säker
av detta svar?</i>

1060
01:27:58,655 --> 01:28:00,689
<i>Du verkar vara osäker.</i>

1061
01:28:00,691 --> 01:28:02,190
Nej, jag är ganska säker
alla är här

1062
01:28:02,192 --> 01:28:03,628
framför banken.

1063
01:28:03,893 --> 01:28:06,097
<i>Vi accepterar det här svaret.</i>

1064
01:28:06,729 --> 01:28:10,500
<i>Om du har fel, din
testiklar kommer att tas bort...</i>

1065
01:28:10,867 --> 01:28:12,169
<i>med detta.</i>

1066
01:28:15,104 --> 01:28:17,705
Snälla, låt oss inte prata om
något utslag.

1067
01:28:17,707 --> 01:28:18,940
Alla är här, som sagt,

1068
01:28:18,942 --> 01:28:20,578
- framför banken...
- <i>Du.</i>

1069
01:28:24,214 --> 01:28:26,748
<i>Du verkar ärlig och lydig.</i>

1070
01:28:26,750 --> 01:28:29,620
<i>Handfängsel varje enskild person
här,</i>

1071
01:28:29,920 --> 01:28:31,656
<i>förutom chefen.</i>

1072
01:28:32,789 --> 01:28:33,925
<i>Använd dessa.</i>

1073
01:28:37,960 --> 01:28:40,261
<i>Fäst deras händer
bakom deras ryggar.</i>

1074
01:28:40,263 --> 01:28:41,498
<i>Tight.</i>

1075
01:28:42,633 --> 01:28:45,065
<i>Säg inget till någon
när som helst,</i>

1076
01:28:45,067 --> 01:28:46,970
<i>eller så blir du avrättad.</i>

1077
01:29:00,851 --> 01:29:02,586
<i>Mr. Edmington.</i>

1078
01:29:02,885 --> 01:29:03,821
Sir.

1079
01:29:04,921 --> 01:29:06,557
<i>En av oss kommer att följa dig
till valven.</i>

1080
01:29:06,822 --> 01:29:08,258
<i>Öppna dem alla.</i>

1081
01:29:08,825 --> 01:29:12,026
Jag kommer att öppna varje valv som jag
jag kan öppna för dig.

1082
01:29:12,028 --> 01:29:14,229
<i>Om vår medarbetare inte återvänder</i>

1083
01:29:14,231 --> 01:29:16,934
<i>med guldtackor
inom tre minuter eller mindre,</i>

1084
01:29:17,134 --> 01:29:20,271
<i>vi kommer att avrätta den här kvinnan.</i>

1085
01:29:21,671 --> 01:29:24,107
[klockan tickar]

1086
01:29:46,129 --> 01:29:47,564
Skicka den.

1087
01:30:08,751 --> 01:30:11,254
Kommer du att se till
får min bebis detta?

1088
01:30:13,223 --> 01:30:14,926
Han heter Jackson.

1089
01:30:21,831 --> 01:30:23,099
Måste ha gått den här vägen.

1090
01:30:23,332 --> 01:30:25,100
Tror du att de vet att vi följer?

1091
01:30:25,102 --> 01:30:26,137
Trettio procent.

1092
01:30:27,103 --> 01:30:28,872
Fast jag hoppas att de såg oss
på Brownvine.

1093
01:30:30,173 --> 01:30:31,940
Hoppas du att de såg oss?

1094
01:30:31,942 --> 01:30:34,242
Ja, om de vet att de har varit det
upptäckt, kanske de avbryter

1095
01:30:34,244 --> 01:30:35,813
vad de än har planerat.

1096
01:30:37,880 --> 01:30:39,616
Glad att höra
dina prioriteringar ändrades.

1097
01:30:41,951 --> 01:30:44,019
Tja, civila är i riskzonen,
de är prioritet.

1098
01:30:44,021 --> 01:30:46,590
Pengar eller inga pengar, märke eller nej
märke. Tvivlade du?

1099
01:30:46,923 --> 01:30:48,726
Mikroskopiska, om några, men...

1100
01:30:48,924 --> 01:30:50,660
bra att höra saker formulerade.

1101
01:30:52,728 --> 01:30:54,664
Pålitlig bank of North Bulwark.

1102
01:30:55,698 --> 01:30:58,335
Det är inte tvetydigt.
Är det en skymning?

1103
01:30:58,969 --> 01:31:01,305
- Vad är en embrasure?
- Ser du öppningen?

1104
01:31:01,705 --> 01:31:03,975
Den horisontella slitsen
ovanför ordet säkerhet.

1105
01:31:07,009 --> 01:31:08,345
En kille är där inne.

1106
01:31:12,415 --> 01:31:13,784
Så det är ett rån.

1107
01:31:14,183 --> 01:31:15,151
Japp.

1108
01:31:47,116 --> 01:31:48,718
Vi väntar tills de kör iväg?

1109
01:31:49,318 --> 01:31:50,321
Ja.

1110
01:31:51,588 --> 01:31:54,258
Det är ett rån tills någon
gör det till något värre.

1111
01:32:04,233 --> 01:32:05,936
Vill du lägga in dem?

1112
01:32:07,103 --> 01:32:08,204
Meningslöst.

1113
01:32:08,804 --> 01:32:10,807
Finansdistrikt på en vardag.

1114
01:32:11,006 --> 01:32:12,442
Borde inte engagera dem här.

1115
01:32:14,878 --> 01:32:17,180
Du tror att de skulle gå tillbaka till
parkeringshuset efter detta?

1116
01:32:17,513 --> 01:32:18,815
Femtio procent.

1117
01:32:24,787 --> 01:32:26,887
Femtio procent värdesätter inte
vad som helst.

1118
01:32:26,889 --> 01:32:28,291
Vilken ja eller nej fråga som helst.

1119
01:32:32,295 --> 01:32:34,799
Hoppas den här skiten inte får det
för nyfiken.

1120
01:32:40,937 --> 01:32:44,207
"Banken kommer att öppna igen
om 15 minuter, kom tillbaka då."

1121
01:32:44,840 --> 01:32:47,378
Han kanske har sagt 50, men varför?

1122
01:32:48,210 --> 01:32:49,280
Förmodligen inte.

1123
01:32:54,550 --> 01:32:56,387
Den här killens
som en cigarettreklam.

1124
01:33:20,442 --> 01:33:21,745
De laddar.

1125
01:33:28,585 --> 01:33:30,788
[horn tutar]

1126
01:33:48,504 --> 01:33:49,806
Kristus.

1127
01:33:54,911 --> 01:33:56,180
Vi kunde ha stoppat det här.

1128
01:34:01,884 --> 01:34:04,287
- Ska du säga något?
– Fokusera på det.

1129
01:34:07,389 --> 01:34:09,226
Vi låter de människorna dödas.

1130
01:34:12,262 --> 01:34:13,930
Du ska inte säga något?

1131
01:34:17,500 --> 01:34:20,171
Du har inget att säga
om vår skuld?

1132
01:34:20,503 --> 01:34:23,037
De där italienska känslorna
säger mycket.

1133
01:34:23,039 --> 01:34:25,576
- Dra åt helvete, din hjärtlösa jävla.
– Jag såg aldrig den operan.

1134
01:34:26,476 --> 01:34:29,010
Titta, när vi visste det
det var inte en rutinmässig knarkaffär,

1135
01:34:29,012 --> 01:34:31,381
- det var redan för sent.
– Du kunde ha ringt in det.

1136
01:34:32,348 --> 01:34:34,282
När skåpbilen
lämnade parkeringshuset.

1137
01:34:34,284 --> 01:34:35,585
Sätta Bulwark PD på beredskap.

1138
01:34:36,052 --> 01:34:36,954
Det gjorde vi inte.

1139
01:34:37,888 --> 01:34:39,620
Chansen till det
att åstadkomma någonting

1140
01:34:39,622 --> 01:34:43,527
mellan 16 minuter,
mindre än 50 procent eller till och med 25.

1141
01:34:44,294 --> 01:34:47,294
Du vill ringa Bulwark PD,
delstatspolisen, Feds,

1142
01:34:47,296 --> 01:34:48,866
låt dem hantera det, fortsätt.

1143
01:34:49,432 --> 01:34:52,102
Men den där skåpbilen,
och halshuggarna inuti,

1144
01:34:52,335 --> 01:34:55,872
de kommer att vara ånga före någon
kronofogdemyndigheten kan svara.

1145
01:34:58,073 --> 01:34:59,108
Vi är det.

1146
01:35:22,098 --> 01:35:23,664
Du sa att du inte var det
kommer att döda vem som helst

1147
01:35:23,666 --> 01:35:26,469
om det inte var i självförsvar.
Du gav oss ditt ord.

1148
01:35:28,938 --> 01:35:30,307
Gå på motorvägen.

1149
01:35:32,409 --> 01:35:34,445
Det var överdrivet
vad som hände där.

1150
01:35:36,245 --> 01:35:39,047
Vill du utöka
din kritik?

1151
01:35:39,049 --> 01:35:41,649
Ge oss den urbana synvinkeln?

1152
01:35:41,651 --> 01:35:43,420
Det har han inte
inget mer att säga.

1153
01:35:43,652 --> 01:35:45,255
Tysta den fliken, nigga.

1154
01:35:45,588 --> 01:35:48,558
Håll din uppmärksamhet på vägen.
Vi kommer ta oss igenom det här.

1155
01:35:51,361 --> 01:35:52,463
Muskler,

1156
01:35:52,963 --> 01:35:54,164
Smal.

1157
01:35:54,597 --> 01:35:55,532
Ja.

1158
01:35:56,499 --> 01:35:58,602
Placera dina skjutvapen
insidan av handskfacket.

1159
01:36:03,339 --> 01:36:05,308
Det var inget förslag.

1160
01:36:10,412 --> 01:36:11,447
Okej.

1161
01:36:26,729 --> 01:36:29,332
Täck det vapnet
med sportdelen.

1162
01:36:35,271 --> 01:36:36,372
Stäng dörren.

1163
01:36:39,709 --> 01:36:41,445
Stäng dörren.

1164
01:36:42,612 --> 01:36:43,948
Det är stängt.

1165
01:36:44,580 --> 01:36:46,314
Vi hörde inte det klicka.

1166
01:36:46,316 --> 01:36:48,251
Vi vill höra det klicka.

1167
01:37:00,763 --> 01:37:02,696
Öppna inte det handskfacket

1168
01:37:02,698 --> 01:37:04,535
om jag inte har
gett dig min tillåtelse.

1169
01:37:06,201 --> 01:37:07,103
Okej.

1170
01:37:15,512 --> 01:37:16,447
Ser du något?

1171
01:37:19,515 --> 01:37:21,050
Nä, ingenting.

1172
01:37:30,626 --> 01:37:32,396
Crud, mellanstatliga.

1173
01:37:34,464 --> 01:37:36,196
Någon idé
var ska de landa?

1174
01:37:36,198 --> 01:37:39,066
Någonstans på landsbygden, där de är
ska byta fordon,

1175
01:37:39,068 --> 01:37:40,137
men var är det...

1176
01:38:29,719 --> 01:38:31,319
Behöver gas snart.

1177
01:38:31,321 --> 01:38:32,787
Ja, det gör de också.

1178
01:38:32,789 --> 01:38:34,758
Vi stänger när de kommer in
någonstans.

1179
01:38:35,758 --> 01:38:37,193
Burkarna i lastbilen?

1180
01:38:37,727 --> 01:38:39,630
Är det en fråga
frågade du mig just?

1181
01:38:47,170 --> 01:38:48,605
[gnisslar]

1182
01:38:50,807 --> 01:38:51,842
Tyst.

1183
01:38:52,575 --> 01:38:54,644
Jag måste kissa.

1184
01:38:56,312 --> 01:38:57,281
[stönar]

1185
01:38:58,348 --> 01:39:00,084
Den andra tyst.

1186
01:39:08,191 --> 01:39:11,327
Säg ett annat ord
och du är en pirat.

1187
01:39:18,401 --> 01:39:19,536
Täck över det.

1188
01:39:35,384 --> 01:39:36,352
Håll still.

1189
01:39:41,857 --> 01:39:43,126
[kämpar]

1190
01:39:55,838 --> 01:39:56,807
Spruta.

1191
01:40:03,713 --> 01:40:04,715
Smal.

1192
01:40:06,348 --> 01:40:07,381
Ja?

1193
01:40:07,383 --> 01:40:09,486
Kom och bli av med det här dampisset.

1194
01:40:45,955 --> 01:40:47,357
Vi kommer ta oss igenom det här.

1195
01:40:48,624 --> 01:40:51,528
Gör bara det du får betalt för att göra
och bry dig inte om dem där.

1196
01:41:07,710 --> 01:41:09,947
Kom ihåg när din mamma brungade oss
här ute på din födelsedag?

1197
01:41:12,281 --> 01:41:15,384
du och jag,
minst tio andra lokalbefolkningen.

1198
01:41:20,956 --> 01:41:22,625
Severos var där också,

1199
01:41:23,593 --> 01:41:25,562
även om vi egentligen inte är det
vill ha honom runt.

1200
01:41:27,496 --> 01:41:29,029
Men det fanns
din systers vänner

1201
01:41:29,031 --> 01:41:30,566
och ett par grannar,
tror jag.

1202
01:41:36,805 --> 01:41:39,942
Du ville ha en glasstårta
så din mamma brung den i en kylare.

1203
01:41:40,710 --> 01:41:41,812
Vad var det nu igen?

1204
01:41:45,814 --> 01:41:47,451
Tyrannosaurus rex.

1205
01:41:48,418 --> 01:41:49,952
Det stämmer. Det stämmer.

1206
01:41:51,720 --> 01:41:53,756
Jag minns nu.
Nigga var en T-rex.

1207
01:42:00,629 --> 01:42:03,432
Och dess huggtänder gjordes ut
av godis liktornar.

1208
01:42:04,534 --> 01:42:06,633
De som var vita
med rött på spetsarna

1209
01:42:06,635 --> 01:42:07,870
som ser ut som blod.

1210
01:42:09,405 --> 01:42:10,840
Måltiden han just åt,

1211
01:42:11,441 --> 01:42:13,577
Stegosaurus eller vem som helst.

1212
01:42:14,977 --> 01:42:16,976
Jag var verkligen för dinosaurier
då.

1213
01:42:16,978 --> 01:42:18,048
Ja, det var du.

1214
01:42:18,848 --> 01:42:20,480
Och du blev helt förbannad och skit

1215
01:42:20,482 --> 01:42:22,451
för din mamma gav mig
den största biten.

1216
01:42:23,686 --> 01:42:26,386
Ja. Ja.

1217
01:42:26,388 --> 01:42:27,957
Födelsedagspojken
får den största biten.

1218
01:42:29,491 --> 01:42:30,994
Och det är inne
mammornas handbok.

1219
01:42:31,661 --> 01:42:32,663
Ja.

1220
01:42:33,629 --> 01:42:34,794
Men hon kände nog min mamma

1221
01:42:34,796 --> 01:42:36,532
tog inte hand om mig
för bra.

1222
01:42:40,503 --> 01:42:41,571
Hon visste.

1223
01:42:44,005 --> 01:42:45,776
Har alltid varit kär i dig.

1224
01:42:48,978 --> 01:42:50,480
Det visste hon också.

1225
01:42:58,487 --> 01:42:59,488
Tack, bror.

1226
01:43:01,523 --> 01:43:02,758
Vi kommer ta oss igenom det här.

1227
01:43:04,494 --> 01:43:05,495
Tillsammans.

1228
01:43:11,834 --> 01:43:13,470
Är det någon som följer oss?

1229
01:43:14,103 --> 01:43:15,405
- Det finns en...
- Nej.

1230
01:43:16,606 --> 01:43:18,638
Det är bara saker bakom oss
en grön pickup och en grå bil

1231
01:43:18,640 --> 01:43:20,376
som höll på för ett tag sedan.

1232
01:43:23,713 --> 01:43:24,781
Var vaksam.

1233
01:43:27,416 --> 01:43:28,485
Det är alltid.

1234
01:43:40,897 --> 01:43:42,733
Första uppskattningen
är fem personer döda.

1235
01:43:43,665 --> 01:43:45,065
Två i kritiska, en saknas.

1236
01:43:45,067 --> 01:43:47,771
Crud. Den sista är en gisslan.

1237
01:43:48,204 --> 01:43:49,936
Ser ut som en stor mängd
av guldtackor

1238
01:43:49,938 --> 01:43:51,439
levererades för två dagar sedan.

1239
01:43:51,441 --> 01:43:52,709
Inte en slump.

1240
01:43:59,714 --> 01:44:00,616
Kristus.

1241
01:44:02,084 --> 01:44:03,754
Sex personer fick skiljetecken.

1242
01:44:13,995 --> 01:44:15,531
Sex människor dog.

1243
01:44:25,073 --> 01:44:26,108
Jag måste veta.

1244
01:44:26,909 --> 01:44:28,141
Om vi inte kommer tillbaka,

1245
01:44:28,143 --> 01:44:29,810
Jag måste veta
vad hon skulle ha sagt.

1246
01:44:29,812 --> 01:44:31,081
Vi kommer tillbaka.

1247
01:44:32,848 --> 01:44:33,883
Hundra procent?

1248
01:44:37,018 --> 01:44:38,185
Jag är 80.

1249
01:44:38,187 --> 01:44:40,122
Kanske till och med 85, du är 70.

1250
01:44:42,058 --> 01:44:42,993
Erfarenhet?

1251
01:44:43,558 --> 01:44:46,195
Ja, plus att jag inte är italienare.

1252
01:44:51,968 --> 01:44:53,135
Det är hennes röstbrevlåda.

1253
01:44:56,505 --> 01:44:57,973
Hej, Denise, jag...

1254
01:44:58,907 --> 01:45:00,541
Jag har en tjänst att be dig.

1255
01:45:00,543 --> 01:45:01,675
Ganska viktigt.

1256
01:45:01,677 --> 01:45:04,511
Jag är precis utanför stan just nu

1257
01:45:04,513 --> 01:45:06,946
och jag behöver lite information
tillbaka hos mig.

1258
01:45:06,948 --> 01:45:09,249
Så om du kunde svänga förbi
och få det,

1259
01:45:09,251 --> 01:45:11,487
Jag skulle verkligen,
uppskattar det verkligen.

1260
01:45:12,821 --> 01:45:15,825
Den ligger i höger ficka
av min bruna blazer,

1261
01:45:16,125 --> 01:45:19,796
fiskbens en som jag bar
till din syster sista gången.

1262
01:45:20,696 --> 01:45:22,762
Och jag vet att detta är obekvämt,

1263
01:45:22,764 --> 01:45:26,535
men det skulle det verkligen vara
hjälper mig.

1264
01:45:27,702 --> 01:45:28,839
Ring mig när du får det.

1265
01:45:30,205 --> 01:45:32,808
Det är det,
Jag ska prata med dig snart.

1266
01:45:33,742 --> 01:45:35,245
Älskar dig, hejdå.

1267
01:45:36,679 --> 01:45:38,915
Det är inte det mest romantiska sättet
att föreslå.

1268
01:45:39,281 --> 01:45:40,614
Det är det inte.

1269
01:45:40,616 --> 01:45:43,016
Denise är smart,
hon är väldigt klarsynt.

1270
01:45:43,018 --> 01:45:45,118
Hon kommer inte att förändras
hennes svar på ett eller annat sätt

1271
01:45:45,120 --> 01:45:46,220
på grund av hur jag frågade henne.

1272
01:45:46,222 --> 01:45:48,791
- Jag skulle ge dig ungefär...
- Säg inte en procentandel.

1273
01:45:56,999 --> 01:45:58,201
Se detta här uppe.

1274
01:46:00,803 --> 01:46:01,771
Jag ser det.

1275
01:46:04,106 --> 01:46:06,209
Låt oss ta avhämtning
när vi är klara med detta.

1276
01:46:08,911 --> 01:46:11,615
Jag är verkligen på humör
för några cellofannudlar.

1277
01:46:17,652 --> 01:46:18,588
Okej.

1278
01:46:36,839 --> 01:46:37,841
Muskler.

1279
01:46:39,107 --> 01:46:40,110
Ja?

1280
01:46:40,776 --> 01:46:42,612
Är det någon som följer efter oss?

1281
01:46:43,745 --> 01:46:45,714
Den gröna pickupen, den grå bilen?

1282
01:46:47,049 --> 01:46:49,252
- Nej.
- Kontrollera dina speglar.

1283
01:46:54,055 --> 01:46:55,592
Inget annat än rost och luft.

1284
01:46:55,924 --> 01:46:57,192
Jag ska hålla utkik.

1285
01:46:58,294 --> 01:47:00,030
- [indikatorklickar]
- Muskler...

1286
01:47:01,630 --> 01:47:02,932
till vem signalerar du?

1287
01:47:03,898 --> 01:47:05,067
Ingen, ingen.

1288
01:47:06,168 --> 01:47:07,804
Jag gjorde det bara av vana.

1289
01:47:20,116 --> 01:47:21,117
Possum.

1290
01:47:25,086 --> 01:47:27,723
Kylskåp, död råtta.

1291
01:47:41,202 --> 01:47:42,205
Vi här.

1292
01:47:43,406 --> 01:47:46,643
Vi är här eller vi är här.

1293
01:47:47,076 --> 01:47:48,345
Nej, vi här.

1294
01:47:49,311 --> 01:47:50,813
Du förstod mig, eller hur?

1295
01:47:54,416 --> 01:47:56,285
- Gjorde du inte det?
- Snälla vänd dig framåt.

1296
01:47:58,320 --> 01:48:00,290
Tror att han förvärrar.

1297
01:48:37,893 --> 01:48:39,696
Garageporten är fortfarande intakt?

1298
01:48:40,429 --> 01:48:41,665
Se ut som.

1299
01:48:49,138 --> 01:48:50,407
Öppna den högra viken.

1300
01:48:50,872 --> 01:48:52,972
Kan jag ta min pistol
ut handskfacket i fall?

1301
01:48:52,974 --> 01:48:54,044
Du kanske inte.

1302
01:50:18,193 --> 01:50:19,461
[skott på avstånd]

1303
01:50:34,509 --> 01:50:35,512
Possum.

1304
01:50:37,979 --> 01:50:39,182
Kylskåp.

1305
01:50:40,883 --> 01:50:41,785
Död råtta.

1306
01:50:56,165 --> 01:50:57,332
Ge mig nyckeln.

1307
01:51:02,036 --> 01:51:03,071
Ge mig nyckeln.

1308
01:51:03,872 --> 01:51:05,340
Skjut honom och använd reservnyckeln.

1309
01:51:06,075 --> 01:51:08,378
Reservdelen sitter på ringen
som jag gav till Slim.

1310
01:51:13,014 --> 01:51:14,150
Var är nyckeln?

1311
01:51:15,084 --> 01:51:16,853
Kollade du
din mammas ändtarm?

1312
01:51:30,900 --> 01:51:32,000
Var är nyckeln?

1313
01:51:33,501 --> 01:51:35,205
Fråga en proktolog.

1314
01:51:46,214 --> 01:51:47,349
Håll hårt, nigga.

1315
01:51:51,152 --> 01:51:52,521
Hej, gå härifrån.

1316
01:51:54,089 --> 01:51:56,088
Lämna mig bara, man.
Gå härifrån.

1317
01:51:56,090 --> 01:51:57,556
- Stäng luckan, nigga.
- [stönar]

1318
01:51:57,558 --> 01:51:59,896
Stopp, stopp, stopp, stopp, stopp.
Henry, sluta!

1319
01:52:02,497 --> 01:52:03,433
Jäkla.

1320
01:52:04,967 --> 01:52:08,504
Hela det här var mitt fel.
Min idé.

1321
01:52:09,271 --> 01:52:10,273
Få.

1322
01:52:14,343 --> 01:52:15,345
Henry.

1323
01:52:17,579 --> 01:52:18,947
Du får gå.

1324
01:52:19,314 --> 01:52:20,983
Ge något till min mamma.

1325
01:52:21,215 --> 01:52:22,418
Jag tar väl hand om henne.

1326
01:52:22,718 --> 01:52:23,653
Ja.

1327
01:52:24,586 --> 01:52:27,490
Ge henne en fin tv.
En av dem...

1328
01:52:40,201 --> 01:52:41,570
Ser du nyckeln?

1329
01:52:42,304 --> 01:52:43,473
Han svalde den.

1330
01:52:44,072 --> 01:52:46,041
Och Slim är fortfarande där ute.

1331
01:52:54,082 --> 01:52:56,382
Ska vi köra förbi honom
och komma på honom bakifrån?

1332
01:52:56,384 --> 01:53:00,055
Nej. Vi måste sätta in honom
just här, just nu.

1333
01:53:03,125 --> 01:53:04,658
Konflikt kunde inte hända i

1334
01:53:04,660 --> 01:53:07,196
en bättre mindre befolkad plats
än detta.

1335
01:53:20,576 --> 01:53:22,478
Ser ut som problem
med den inhyrda hjälpen.

1336
01:53:33,121 --> 01:53:36,491
- Så Reed lever fortfarande?
- Den där ytterdörren ser bepansrad ut.

1337
01:53:37,226 --> 01:53:38,658
Varför tvingar de henne att göra det?

1338
01:53:38,660 --> 01:53:40,662
De vill städa upp saker
innan de går?

1339
01:53:41,062 --> 01:53:44,030
- Sjuttiofem procent.
- Vilka är de andra 25?

1340
01:53:44,032 --> 01:53:47,003
Jag är inte säker. Något konstigt.

1341
01:53:59,514 --> 01:54:00,650
Detta är överdrivet.

1342
01:54:33,115 --> 01:54:35,117
- Vi har en läcka.
- Jag är medveten.

1343
01:54:37,786 --> 01:54:39,022
Bli inte skjuten.

1344
01:54:39,620 --> 01:54:41,223
De har inte rätt vinkel.

1345
01:54:45,527 --> 01:54:47,163
Om de inte hamnar på marken.

1346
01:54:48,263 --> 01:54:50,629
Eftersom jag redan är här,
Jag tar av de första skotten.

1347
01:54:50,631 --> 01:54:52,298
Lär du dig det i armén?

1348
01:54:52,300 --> 01:54:53,699
Geometri faktiskt.

1349
01:54:53,701 --> 01:54:55,670
Såg du vad som hände
till den andra hjälparen?

1350
01:54:56,871 --> 01:54:59,041
- Den smala svarta killen?
- Han.

1351
01:54:59,407 --> 01:55:00,343
Nej.

1352
01:55:01,410 --> 01:55:03,613
Jag tror att han försvann
under den första störten.

1353
01:55:04,679 --> 01:55:06,581
Det är en variabel
vi behövde inte.

1354
01:55:11,887 --> 01:55:13,255
Starta festen.

1355
01:55:25,534 --> 01:55:26,501
Missade du?

1356
01:55:29,370 --> 01:55:30,505
Var inte en skitstövel.

1357
01:55:41,817 --> 01:55:44,187
De rullar bunkrar
på luftlösa däck.

1358
01:55:47,755 --> 01:55:49,258
Ta bort magen,

1359
01:55:49,457 --> 01:55:51,661
så att nyckeln inte faller
in i hans inälvor.

1360
01:55:52,227 --> 01:55:53,229
Jag kommer.

1361
01:56:09,678 --> 01:56:11,113
Tror du att de är poliser?

1362
01:56:14,782 --> 01:56:18,220
Inte om de inte är sneda,
letar efter guldet.

1363
01:56:19,554 --> 01:56:21,855
Jag misstänker dessa män
är Slims medarbetare.

1364
01:56:21,857 --> 01:56:22,758
[skott rikoschetter]

1365
01:56:24,326 --> 01:56:25,795
Var bara fokuserad på ditt arbete.

1366
01:56:26,495 --> 01:56:29,599
Den här duon är inte ordentligt beväpnad
för ett engagemang med oss.

1367
01:56:33,869 --> 01:56:36,435
Det är den bleka säcken där inne,
den som ser ut...

1368
01:56:36,437 --> 01:56:38,273
Jag vet vilken det är.

1369
01:56:40,576 --> 01:56:42,475
Var noga med att inte knäcka hans lever.

1370
01:56:42,477 --> 01:56:45,615
Det är den värsta lukten i
världen, speciellt svarta killar.

1371
01:57:30,925 --> 01:57:32,562
Låt oss dumpa honom och köra.

1372
01:57:40,835 --> 01:57:41,771
Skal.

1373
01:57:53,615 --> 01:57:55,885
Ska vi ringa in detta,
anonymt?

1374
01:57:56,852 --> 01:57:58,321
Jag är inte utrustad för det.

1375
01:58:07,429 --> 01:58:08,698
Saker och ting börjar bli konstiga.

1376
01:58:12,034 --> 01:58:12,934
Gå in.

1377
01:58:29,617 --> 01:58:31,685
- Skydd?
– Hundra procent.

1378
01:58:31,687 --> 01:58:33,823
- Tack för att du meddelade mig.
- Du hörde mig. Spänne.

1379
01:59:29,777 --> 01:59:31,946
Är hennes hemadress bokstavligen
på den bilden?

1380
01:59:32,446 --> 01:59:35,784
Helt. Och hon är yngre
än hon ser ut.

1381
01:59:37,786 --> 01:59:39,689
Hon hade förmodligen barn.

1382
01:59:47,562 --> 01:59:50,332
Har du några nära och kära
på den här adressen?

1383
01:59:57,638 --> 02:00:00,472
Det fotot hade några
mycket obehagliga instruktioner

1384
02:00:00,474 --> 02:00:01,943
som kommer att gå till våra medarbetare.

1385
02:00:03,044 --> 02:00:05,814
Om du inte gör det exakt
vad vi säger åt dig att göra.

1386
02:00:16,758 --> 02:00:18,461
Droppet har blivit en rännil.

1387
02:00:19,059 --> 02:00:20,463
Ja. Jag har öron.

1388
02:00:22,964 --> 02:00:24,100
Jag är orolig.

1389
02:00:38,013 --> 02:00:39,615
Ska vi göra ett tillkännagivande?

1390
02:00:40,014 --> 02:00:42,017
- Säg att vi är poliser?
- Nej.

1391
02:00:42,851 --> 02:00:45,217
Det kommer att öka
sannolikheten för gisslan

1392
02:00:45,219 --> 02:00:46,588
med 60 procent.

1393
02:00:48,689 --> 02:00:49,625
Hej!

1394
02:00:50,224 --> 02:00:51,524
Shitheads!

1395
02:00:51,526 --> 02:00:52,628
Lyssna!

1396
02:00:53,161 --> 02:00:55,464
Detta är den enda affären
du kommer att få.

1397
02:00:56,231 --> 02:00:59,034
Vi är bara här för guldet.
Det är allt.

1398
02:01:00,067 --> 02:01:03,735
Lämna ädelmetallen där den är
och kom ut.

1399
02:01:03,737 --> 02:01:05,073
Vi låter dig gå iväg.

1400
02:01:06,040 --> 02:01:08,878
Du stannar i skåpbilen,
vi dödar er alla,

1401
02:01:09,143 --> 02:01:11,743
Vogelmann, sidekick nummer ett,

1402
02:01:11,745 --> 02:01:15,083
sidekick nummer två, flickan,
alla.

1403
02:01:23,157 --> 02:01:24,459
Få gasen.

1404
02:01:25,660 --> 02:01:26,762
Tårgas?

1405
02:01:27,661 --> 02:01:28,863
- Gasen?
- Bensin.

1406
02:01:44,513 --> 02:01:46,982
Håll inte mötet för mig.
Jag har blivit försenad.

1407
02:01:48,849 --> 02:01:50,650
Jag tror inte
budgeten är realistisk

1408
02:01:50,652 --> 02:01:52,252
för rullstolsanpassade
och metalldetektorer

1409
02:01:52,254 --> 02:01:53,988
så vi måste tillhandahålla dem båda.

1410
02:01:54,822 --> 02:01:56,623
Nåväl, låt mig bara göra det här
för Tony

1411
02:01:56,625 --> 02:01:58,661
och då kan vi komma in i det
när jag kommer tillbaka.

1412
02:01:59,561 --> 02:02:01,229
Tack. Hejdå.

1413
02:02:49,110 --> 02:02:51,847
Du har 45 sekunder på dig att komma ut.

1414
02:03:04,960 --> 02:03:06,061
[kvinna skriker]

1415
02:03:09,296 --> 02:03:11,267
Du har 15 sekunder på dig.

1416
02:03:12,834 --> 02:03:15,204
- [kvinna] <i>Sluta!</i> [gnäller]
- [pistolskott]

1417
02:03:36,825 --> 02:03:38,693
Ser kvinnlig ut men verifiera.

1418
02:03:41,329 --> 02:03:42,598
Hon är en hon.

1419
02:03:52,240 --> 02:03:53,576
Mrs Reed?

1420
02:04:00,381 --> 02:04:02,918
Vad hände med Vogelmann
och hans sidekicks?

1421
02:04:09,424 --> 02:04:11,660
Kan du komma på andra sidan
av detta fordon?

1422
02:04:21,803 --> 02:04:23,205
Mrs Reed, hörde du mig?

1423
02:04:25,240 --> 02:04:26,275
Jag kommer.

1424
02:04:29,777 --> 02:04:31,813
Fortsätt komma, mrs. Reed.
Du gör det jättebra.

1425
02:04:35,215 --> 02:04:36,384
Du är nästan här.

1426
02:04:49,763 --> 02:04:50,865
Är du okej?

1427
02:05:07,348 --> 02:05:08,250
Hej.

1428
02:05:20,027 --> 02:05:20,961
Stopp.

1429
02:05:20,963 --> 02:05:22,731
Jag vill inte se
vad finns där under.

1430
02:05:23,231 --> 02:05:24,233
Okej.

1431
02:05:31,272 --> 02:05:32,908
Den tjejen var oskyldig.

1432
02:05:35,977 --> 02:05:38,077
Vill att jag kör dig
till akuten?

1433
02:05:38,079 --> 02:05:39,848
Nej, det är för mycket att flytta.

1434
02:05:41,950 --> 02:05:43,152
Och det finns ingen anledning.

1435
02:05:48,188 --> 02:05:50,425
Har inte de rätta orden
för denna situation.

1436
02:05:51,526 --> 02:05:54,697
Gud, jag hoppas verkligen att detta...

1437
02:05:56,164 --> 02:05:57,265
misstag...

1438
02:05:58,332 --> 02:06:00,001
är inte vad jag blir ihågkommen för.

1439
02:06:01,102 --> 02:06:02,738
Jag ska hålla ditt namn utanför det.

1440
02:06:04,205 --> 02:06:05,774
- Jag hoppas att du kan.
- Det ska jag.

1441
02:06:10,478 --> 02:06:11,679
Vill du att jag ska få det?

1442
02:06:15,549 --> 02:06:16,818
När hon ringde?

1443
02:06:18,519 --> 02:06:19,455
jag vet inte.

1444
02:06:19,954 --> 02:06:21,389
Nåväl, jag skriver åt dig.

1445
02:06:22,189 --> 02:06:24,326
- Lösenordet är...
- Jag vet, jag vet vad det är.

1446
02:06:27,128 --> 02:06:28,996
- Låt mig hålla den.
- Ja.

1447
02:06:47,581 --> 02:06:48,750
Jag är ledsen.

1448
02:06:49,450 --> 02:06:52,888
Det var inte vad jag ville höra.

1449
02:06:58,393 --> 02:06:59,795
Vill du att jag ska bryta den?

1450
02:07:00,327 --> 02:07:01,330
Ja.

1451
02:07:11,406 --> 02:07:12,474
Jäkla!

1452
02:07:15,375 --> 02:07:16,378
Jäkla!

1453
02:07:17,178 --> 02:07:18,180
Bra?

1454
02:08:53,308 --> 02:08:55,675
Jag kapitulerar.
Tar ditt avtal.

1455
02:08:55,677 --> 02:08:57,512
Okej.
Kom ut med händerna upp.

1456
02:09:01,581 --> 02:09:02,584
Jag behöver...

1457
02:09:18,700 --> 02:09:20,669
Bli av med den gasburken, nigga.

1458
02:09:25,639 --> 02:09:28,343
Jag har inte gjort allt detta för att se dig
bränna inga pengar.

1459
02:09:28,643 --> 02:09:30,379
Guld är inte brandfarligt.

1460
02:09:30,611 --> 02:09:32,147
Ja, jag vill inte att det smälter.

1461
02:09:32,746 --> 02:09:34,348
Och det finns pengar där också.

1462
02:09:40,120 --> 02:09:43,189
Du vill komma hit och
ta hand om Vogelmann själv?

1463
02:09:43,191 --> 02:09:45,059
Nej, nigga. Nej.

1464
02:09:45,326 --> 02:09:46,495
Du är proffsen.

1465
02:09:47,061 --> 02:09:49,031
Titta på allt bra arbete
du har gjort här.

1466
02:09:49,563 --> 02:09:52,233
Kan avrätta nakna kvinnor
och allt.

1467
02:09:55,135 --> 02:09:56,037
Sticka.

1468
02:10:12,754 --> 02:10:15,186
[förvrängd röst]
<i>Prioritera inte pengar</i>

1469
02:10:15,188 --> 02:10:16,357
<i>över att ha hjärtslag.</i>

1470
02:10:36,076 --> 02:10:37,678
Nästa kula är inte en varning.

1471
02:10:43,183 --> 02:10:45,818
Den där skottsäkra västen
du har det är riktigt fint.

1472
02:10:45,820 --> 02:10:47,322
Får dig att se slank ut.

1473
02:10:48,555 --> 02:10:50,392
Som när en kvinna
sätter på sig en gördel.

1474
02:10:53,561 --> 02:10:55,560
Det är mycket mer smickrande
än den där vindjackan

1475
02:10:55,562 --> 02:10:58,165
du bar på nyheterna
när du trampade på den mexikanaren.

1476
02:10:59,267 --> 02:11:00,501
Var såg du mig?

1477
02:11:01,436 --> 02:11:02,737
När du körde förbi banken.

1478
02:11:03,737 --> 02:11:06,741
Och två gånger när du följde efter
på parkvägen.

1479
02:11:09,210 --> 02:11:10,278
Vad vill du?

1480
02:11:10,710 --> 02:11:11,746
Stanna där.

1481
02:11:12,612 --> 02:11:14,312
Så jag kan tacka dig ansikte mot ansikte

1482
02:11:14,314 --> 02:11:16,617
för att utplåna alla dessa
grymma ligister.

1483
02:11:18,652 --> 02:11:20,653
Det är vad de flesta poliser gör
när de blir avstängda.

1484
02:11:20,655 --> 02:11:21,622
[Ridgeman grymtar]

1485
02:11:22,122 --> 02:11:23,357
Gå och råna bankrånare.

1486
02:11:25,259 --> 02:11:26,495
Varför tar du bort det?

1487
02:11:26,794 --> 02:11:29,097
Jag behöver remmen
för att stoppa blödningen.

1488
02:11:30,263 --> 02:11:31,232
'Jaha.

1489
02:11:34,501 --> 02:11:36,071
Jag ska fråga dig
några frågor.

1490
02:11:37,338 --> 02:11:38,807
Du berättar lite skitsnack

1491
02:11:39,439 --> 02:11:40,873
och jag skickar den videon jag gjorde

1492
02:11:40,875 --> 02:11:43,045
av att du dödade den vita flickan
till nyheterna.

1493
02:11:48,215 --> 02:11:50,251
Jag fick en riktigt bra vinkel
där uppifrån.

1494
02:11:50,518 --> 02:11:52,621
Fick till och med dig när du lyfte
din mask.

1495
02:11:53,521 --> 02:11:56,390
- Så fråga.
- Vad vet Bulwark PD...

1496
02:12:12,439 --> 02:12:14,476
- Nigga.
- Likaså.

1497
02:12:19,714 --> 02:12:21,116
Låt oss prata igenom det här.

1498
02:12:22,450 --> 02:12:23,718
Gör några ord.

1499
02:12:26,286 --> 02:12:29,191
Vi borde städa upp den här röran
tillsammans och dela guldet.

1500
02:12:31,592 --> 02:12:33,361
Vi kan slåss mot varandra
några till,

1501
02:12:34,495 --> 02:12:38,366
gör detta tills vi är lamslagna eller
döda, annars kan vi båda vara rika.

1502
02:12:39,200 --> 02:12:41,169
Jag ser inte
hur detta är ett dilemma.

1503
02:12:41,802 --> 02:12:43,237
Att lita på en polis,

1504
02:12:43,737 --> 02:12:46,441
en som är sned som fan,
är dilemmat.

1505
02:12:47,607 --> 02:12:49,574
Det enda som är helt säkert
om dig

1506
02:12:49,576 --> 02:12:52,246
är att du inte bryr dig ett skit
om någon ed du svär till.

1507
02:13:01,421 --> 02:13:04,492
Min dotter blev överfallen
för femte gången för två dagar sedan.

1508
02:13:05,860 --> 02:13:08,560
Min fru har multipel skleros
och kan inte ens gå

1509
02:13:08,562 --> 02:13:10,231
halva tiden utan käpp.

1510
02:13:12,299 --> 02:13:13,467
Jag behöver det här.

1511
02:13:19,740 --> 02:13:22,144
- Sjuttio-trettio.
- Sextiofyrtio.

1512
02:13:24,579 --> 02:13:25,613
'Jaha.

1513
02:13:27,982 --> 02:13:29,718
Finns det en flyktbil där inne?

1514
02:13:30,617 --> 02:13:31,919
Detektiv är klok.

1515
02:13:33,653 --> 02:13:35,589
Vi måste släpa den här
till sjön.

1516
02:13:36,389 --> 02:13:37,392
Okej.

1517
02:13:42,729 --> 02:13:45,830
Låt oss ladda ur vapnen
tillsammans och långsamt

1518
02:13:45,832 --> 02:13:47,736
så ingen av oss blir frestad.

1519
02:13:50,537 --> 02:13:51,540
Okej.

1520
02:13:54,275 --> 02:13:55,643
Vad gör vi med våra vänner?

1521
02:13:57,678 --> 02:13:58,646
Kan inte lämna dem här.

1522
02:13:59,981 --> 02:14:02,248
Vi kan inte gå och ta med dem
inte tillbaka med oss heller

1523
02:14:02,250 --> 02:14:03,919
utan att avslöja oss själva.

1524
02:14:04,818 --> 02:14:06,254
Vi begraver dem.

1525
02:14:51,765 --> 02:14:53,835
Jag visste inte att de var det
kommer inte ta tag i någon kvinna.

1526
02:14:55,335 --> 02:14:57,705
Ingen skulle bli skjuten
om de inte drog en pistol mot oss.

1527
02:14:57,937 --> 02:14:59,538
Det var affären.

1528
02:14:59,540 --> 02:15:01,576
Trodde du det
eller ville du bara?

1529
02:15:08,648 --> 02:15:09,950
Det finns inga vapen här.

1530
02:15:13,954 --> 02:15:15,924
Många skjutvapen i den skåpbilen.

1531
02:15:16,557 --> 02:15:19,461
Vårt ord är bra. Det blir 60/40.

1532
02:15:20,527 --> 02:15:22,530
Vi går i skåpbilen
samtidigt.

1533
02:15:22,862 --> 02:15:25,467
Vad du än vill.
Allt är sockervadd.

1534
02:15:26,800 --> 02:15:28,803
Det kommer inte att lukta gott
där inne.

1535
02:15:37,812 --> 02:15:39,610
Vi lägger in guldet här.

1536
02:15:39,612 --> 02:15:41,613
Varför?
Det här vraket är dött som en insekt.

1537
02:15:41,615 --> 02:15:43,716
Okej, men jag måste sitta i den
och styra.

1538
02:15:43,718 --> 02:15:45,083
Jag vill inte att du skär mig
lös

1539
02:15:45,085 --> 02:15:47,453
och kör iväg med allt
i din bagageutrymme.

1540
02:15:47,455 --> 02:15:48,953
Du är så paranoid och
misstänksam

1541
02:15:48,955 --> 02:15:50,756
du gör mig
paranoid och misstänksam.

1542
02:15:50,758 --> 02:15:52,661
Jag försöker bara undvika
frestelse.

1543
02:15:53,126 --> 02:15:54,662
Detektiv är präst.

1544
02:16:14,548 --> 02:16:15,684
Vi går långsamt.

1545
02:16:16,049 --> 02:16:17,518
Allt är sockervadd.

1546
02:16:29,496 --> 02:16:32,433
Luktar som alla dessa snubbar
skitit sig.

1547
02:16:46,547 --> 02:16:48,083
Smek inte några vapen.

1548
02:16:50,518 --> 02:16:51,917
På fars dag,

1549
02:16:51,919 --> 02:16:54,720
ger din dotter dig
en salut eller två?

1550
02:16:54,722 --> 02:16:55,990
Hon är respektfull.

1551
02:16:58,125 --> 02:16:59,627
Det är allt i dessa duffels.

1552
02:17:00,428 --> 02:17:01,429
Ja.

1553
02:17:02,062 --> 02:17:04,466
Några lösa bitar på betongen.

1554
02:17:40,600 --> 02:17:43,836
<i>♪ Jag kysser dig när ljuset lyser
gå ner ♪</i>

1555
02:17:43,838 --> 02:17:46,907
<i>♪ Tills krediterna rullar ♪</i>

1556
02:18:08,162 --> 02:18:11,230
<i>♪ Jag önskar att jag kunde göra något ♪</i>

1557
02:18:11,232 --> 02:18:13,834
<i>♪ För att få dig att må bättre ♪</i>

1558
02:18:14,234 --> 02:18:16,570
<i>♪ Åh ♪</i>

1559
02:18:17,604 --> 02:18:22,911
<i>♪ Läkaren sa det
du har inte mycket tid ♪</i>

1560
02:18:27,181 --> 02:18:31,917
<i>♪ Ingen medicin
kan hjälpa dig att återhämta dig ♪</i>

1561
02:18:31,919 --> 02:18:35,089
<i>♪ Åh nej ♪</i>

1562
02:18:37,023 --> 02:18:40,259
<i>♪ Men jag vet en sak ♪</i>

1563
02:18:40,261 --> 02:18:43,565
<i>♪ Det hjälper till att lindra smärtan</i>

1564
02:18:44,898 --> 02:18:48,599
<i>♪ Det där gamla stället
finns fortfarande kvar ♪</i>

1565
02:18:48,601 --> 02:18:52,539
<i>♪ Nej, vi kommer inte att välja att gå ♪</i>

1566
02:18:53,673 --> 02:18:57,842
<i>♪ Låt mig ta dig ♪</i>

1567
02:18:57,844 --> 02:19:01,983
<i>♪ Till drive-in ♪</i>

1568
02:19:04,951 --> 02:19:10,023
<i>♪ Det finns ett utrymme
i sista raden ♪</i>

1569
02:19:11,992 --> 02:19:15,729
<i>♪ Jag ska visa dig ♪</i>

1570
02:19:16,297 --> 02:19:19,701
<i>♪ En mycket bra tid ♪</i>

1571
02:19:24,237 --> 02:19:27,939
<i>♪ Jag kysser dig när ljuset lyser
gå ner ♪</i>

1572
02:19:27,941 --> 02:19:30,678
<i>♪ Tills krediterna rullar ♪</i>

1573
02:19:32,845 --> 02:19:35,949
<i>♪ Kanske i natt
kommer att vara för evigt ♪</i>

1574
02:19:37,584 --> 02:19:40,988
<i>♪ Stäng inte
inkörningen ♪</i>

1575
02:19:42,323 --> 02:19:45,159
<i>♪ Kanske i natt
kommer att vara för evigt ♪</i>

1576
02:19:46,726 --> 02:19:50,130
<i>♪ Stäng inte
inkörningen ♪</i>

1577
02:19:51,264 --> 02:19:54,968
<i>♪ Stäng inte
inkörningen ♪</i>

1578
02:19:55,969 --> 02:19:58,072
<i>♪ Stäng inte... ♪</i>

1579
02:20:11,919 --> 02:20:13,187
Jag kopplar av dessa.

1580
02:20:13,987 --> 02:20:15,223
Jag hämtar väskorna.

1581
02:20:56,930 --> 02:20:57,932
Ledsen.

1582
02:21:42,942 --> 02:21:45,112
Kör inte för nära
till den där skiten.

1583
02:21:45,478 --> 02:21:47,878
Det är du säker på att du inte är
en lågstadielärare,

1584
02:21:47,880 --> 02:21:50,151
van vid att ha att göra med små barn
vem vet ingenting?

1585
02:21:50,751 --> 02:21:54,121
Jag tror på det du menade att säga
var, "Vem inte vet någonting."

1586
02:21:54,822 --> 02:21:56,224
Du förstod mig, eller hur?

1587
02:21:56,756 --> 02:21:59,157
Ja, men du är mycket smartare
än du låter,

1588
02:21:59,159 --> 02:22:01,329
mycket smartare
från vad jag har sett.

1589
02:22:01,795 --> 02:22:03,798
Det är bra att bli underskattad.

1590
02:22:09,368 --> 02:22:11,102
Du gör det
ifall jag förvirrar

1591
02:22:11,104 --> 02:22:13,006
- den här bilen med en ubåt?
- Japp.

1592
02:22:33,960 --> 02:22:34,961
Håll dig lugn.

1593
02:22:36,196 --> 02:22:38,395
- Vad fan är det här för skit?
- Bara en försiktighetsåtgärd.

1594
02:22:38,397 --> 02:22:40,967
Jag tänker inte skada dig.
Ta fram din mobiltelefon.

1595
02:22:42,502 --> 02:22:44,803
Den videon är
min försäkring.

1596
02:22:44,805 --> 02:22:47,973
Fel. Du kan identifiera mig
om de slänger dig i fängelse.

1597
02:22:47,975 --> 02:22:50,441
Om vi ställs inför rätta,
Jag kan göra detsamma mot dig.

1598
02:22:50,443 --> 02:22:53,214
Vi håller varandra tysta.
Det är rättvist. Det är balanserat.

1599
02:22:53,447 --> 02:22:56,248
Men den videon öppnar mig
till utpressning från dig,

1600
02:22:56,250 --> 02:22:58,383
eller någon du skickar den till,
eller för någon som hackar

1601
02:22:58,385 --> 02:23:00,786
- i din hårdvara.
- Inget av det kommer att hända.

1602
02:23:00,788 --> 02:23:02,056
Vi 60/40.

1603
02:23:02,889 --> 02:23:04,791
Jag försöker bara ta bort
frestelse.

1604
02:23:06,325 --> 02:23:07,793
Få bort pistolen från min hals.

1605
02:23:07,795 --> 02:23:09,763
Ge mig din telefon
och ge mig ditt lösenord.

1606
02:23:11,465 --> 02:23:13,297
Få bort den där jävla pistolen från mig.

1607
02:23:13,299 --> 02:23:15,068
Jag vill inte skada dig men om...

1608
02:23:20,907 --> 02:23:22,242
Din jävla idiot.

1609
02:23:24,210 --> 02:23:25,476
Jag skulle inte utpressa dig.

1610
02:23:25,478 --> 02:23:26,913
Mitt ord är bra.

1611
02:23:27,380 --> 02:23:29,049
Du borde ha litat på en nigga.

1612
02:23:32,419 --> 02:23:34,920
Allt jag någonsin gjorde för detta var
stjäla några bilar,

1613
02:23:34,922 --> 02:23:35,890
trampa ett slag

1614
02:23:37,091 --> 02:23:38,793
och sätta dåren som förlamad
min bror till intensiv.

1615
02:23:41,327 --> 02:23:43,029
Jag har aldrig dödat någon.

1616
02:23:44,997 --> 02:23:46,000
Jäkla.

1617
02:23:50,503 --> 02:23:52,205
Begrav min vän, snälla.

1618
02:23:54,006 --> 02:23:55,842
Jag vill inte ha honom
inblandad i detta.

1619
02:23:58,611 --> 02:24:00,814
- Okej.
- Tack.

1620
02:24:02,515 --> 02:24:04,849
Du var sann och ärlig
när du sa det där

1621
02:24:04,851 --> 02:24:06,520
om din lilla flicka
bli attackerad

1622
02:24:07,421 --> 02:24:09,157
och din fru med hennes röra?

1623
02:24:09,889 --> 02:24:11,191
Jag var ärlig.

1624
02:24:12,993 --> 02:24:14,295
Okej. Jag ska ge dem några.

1625
02:24:14,528 --> 02:24:15,930
Fyrtio procent.

1626
02:24:17,097 --> 02:24:18,366
De får inte 40.

1627
02:24:20,967 --> 02:24:22,436
Men jag ska ta väl hand om dem.

1628
02:25:00,539 --> 02:25:02,509
Ledsen att jag satte dig
in i dessa, poliser,

1629
02:25:03,543 --> 02:25:05,478
men jag kan inte vara det
knäpp just nu.

1630
02:25:19,058 --> 02:25:21,062
Efter allt detta
är färdig, glömd,

1631
02:25:21,961 --> 02:25:23,331
Jag kommer tillbaka
och begrava dig rätt.

1632
02:26:02,201 --> 02:26:03,304
Hej, Henry.

1633
02:26:05,172 --> 02:26:08,506
Åh, jag skulle kunna ha Christopher
avsluta detta i gästrummet

1634
02:26:08,508 --> 02:26:10,244
- om du vill.
- Inga problem, mamma.

1635
02:26:10,644 --> 02:26:13,311
Jag vet att du gillar att titta på
havet när du blir masserad.

1636
02:26:13,313 --> 02:26:14,315
Ja.

1637
02:26:15,582 --> 02:26:19,620
Åh, du fick in några saker
posten medan du var borta.

1638
02:26:20,320 --> 02:26:21,922
Jag tror att det var din mäklare.

1639
02:26:22,422 --> 02:26:24,692
Been up too many hours
att titta på siffror just nu.

1640
02:26:25,324 --> 02:26:27,160
Ethans hem eller hos Jeremy?

1641
02:26:27,661 --> 02:26:29,063
He's in the game room.

1642
02:26:29,563 --> 02:26:30,564
Okej.

1643
02:26:32,232 --> 02:26:33,501
Vill du ha sushi till middag?

1644
02:26:35,168 --> 02:26:37,237
I'll make you something
homemade if you want.

1645
02:26:39,005 --> 02:26:39,974
Tack.

1646
02:26:40,272 --> 02:26:41,708
Jag skulle njuta av din matlagning.

1647
02:27:00,459 --> 02:27:01,461
Your game good?

1648
02:27:04,698 --> 02:27:05,700
Är du klar med allt?

1649
02:27:07,134 --> 02:27:08,169
Slutligen.

1650
02:27:09,102 --> 02:27:10,468
[reporter]
<i>Offren för heminvasionen</i>

1651
02:27:10,470 --> 02:27:12,736
<i>som inträffade i sydost
Bolverk torsdag kväll...</i>

1652
02:27:12,738 --> 02:27:14,108
Hej älskling.

1653
02:27:15,242 --> 02:27:17,144
- Det ligger ett paket på nedervåningen...
- Stäng dörren, tack.

1654
02:27:17,743 --> 02:27:20,078
<i>No suspect
för detta våldsbrott</i>

1655
02:27:20,080 --> 02:27:22,347
<i>has been apprehended
at this time.</i>

1656
02:27:22,349 --> 02:27:24,616
<i>Polischefen
har inte heller bekräftat...</i>

1657
02:27:24,618 --> 02:27:25,619
I think it's from Dad.

1658
02:27:30,624 --> 02:27:32,360
Vad gör
the return address say?

1659
02:27:33,126 --> 02:27:35,029
Det står Ridgeman and a PO Box.

1660
02:27:36,063 --> 02:27:37,331
Let me have it, please.

1661
02:27:43,303 --> 02:27:44,771
Åh, gud. This is heavy.

1662
02:27:46,238 --> 02:27:48,475
- Jag kan hjälpa dig att öppna den.
- Uh, no, no.

1663
02:27:49,208 --> 02:27:52,345
Det är adresserat till mig, och jag vill
att öppna den själv, privat.

1664
02:27:52,745 --> 02:27:55,181
- Mom, I wanna...
- Sara, please.

1665
02:27:58,584 --> 02:27:59,486
Okej.

1666
02:28:00,620 --> 02:28:02,789
Jag kunde inte laga mat ikväll
så jag beställde kinesiska.

1667
02:28:03,622 --> 02:28:05,458
- Okej.
- Kyss.

1668
02:29:05,285 --> 02:29:06,320
Tack.

1669
02:29:14,394 --> 02:29:15,362
Pausa detta.

1670
02:29:19,265 --> 02:29:21,101
När jag var ute
skicka det paketet,

1671
02:29:21,768 --> 02:29:24,468
Jag börjar tänka på det spelet

1672
02:29:24,470 --> 02:29:28,308
vi spelade precis innan
allt förändrades för oss,

1673
02:29:29,376 --> 02:29:30,577
den i djungeln.

1674
02:29:31,710 --> 02:29:32,713
Har du det fortfarande?

1675
02:29:34,246 --> 02:29:35,483
<i>Shatgun Safari?</i>

1676
02:29:37,384 --> 02:29:38,486
Ja.

1677
02:29:43,356 --> 02:29:44,258
Är du redo?

1678
02:29:47,527 --> 02:29:48,461
Ja.

1679
02:29:49,595 --> 02:29:51,131
Låt oss jaga några lejon.

1680
02:29:59,824 --> 02:30:04,824
Undertexter av explosiveskull

1680
02:30:05,305 --> 02:30:11,452
Stöd oss ​​och bli VIP-medlem
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org